Traduzione del testo della canzone My Favorite Dream - Mae

My Favorite Dream (originale)

You are the cool wind that frees my bones
And I’m so reckless when you call to me
But when you’re gone and I feel so alone
I want to curse the spell you have on me
I love and hate the way you make me feel
I never know when you’re about to leave me
And there she goes at the speed of sound
Oh there she goes to pull me back around
I can still remember that cold evening when we first met
You had your mark on me you know you did
And every note and word you sang to me
Have never made their way out of my head
When you’re away they keep me hanging on
But in our world you’re only there, here until you’re gone
There she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
And there she goes at the speed of sound
Yeah, there she goes
Was she a dream?
All I really know is that your hold on me is way to strong to be
Just a part of my imagination
And like this wind that I will never see
Why you refuse to let me know which where you’re coming from
And there she goes
There she goes
There she goes at the speed of sound
Oh, there she goes
And there she goes
I want to curse the spell you have on me
(At the speed of sound)
You get me far so far from reality
(To pull me back around)
You make me feel like this was all just a dream
And there she goes
I still remember when you first saw me
(At the speed of sound)
You had the mark, oh the mark of your melody
(Oh, there she goes)
I love and hate the way you’re making me
(To pull me back around)
You make me feel like this was just another dream
She was a dream

My Favorite Dream (traduzione)

Sei il vento fresco che libera le mie ossa
E sono così sconsiderato quando mi chiami
Ma quando te ne sei andato e io mi sento così solo
Voglio maledire l'incantesimo che hai su di me
Amo e odio il modo in cui mi fai sentire
Non so mai quando stai per lasciarmi
Ed eccola alla velocità del suono
Oh, eccola lì per riportarmi indietro
Ricordo ancora quella fredda sera in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Hai avuto il tuo segno su di me, lo sai di averlo fatto
E ogni nota e parola che mi hai cantato
Non sono mai usciti dalla mia testa
Quando sei via mi tengono appesa
Ma nel nostro mondo sei solo lì, qui finché non te ne sei andato
Eccola alla velocità del suono
Sì, eccola lì
Ed eccola alla velocità del suono
Sì, eccola lì
Era un sogno?
Tutto quello che so davvero è che la tua presa su di me è molto forte per essere
Solo una parte della mia immaginazione
E come questo vento che non vedrò mai
Perché ti rifiuti di farmi sapere da dove vieni
Ed eccola lì
Eccola che inizia
Eccola alla velocità del suono
Oh, eccola lì
Ed eccola lì
Voglio maledire l'incantesimo che hai su di me
(Alla velocità del suono)
Mi porti così lontano dalla realtà
(Per riprendermi in giro)
Mi fai sentire come se fosse tutto solo un sogno
Ed eccola lì
Ricordo ancora quando mi hai visto per la prima volta
(Alla velocità del suono)
Avevi il segno, oh il segno della tua melodia
(Oh, eccola lì)
Amo e odio il modo in cui mi stai creando
(Per riprendermi in giro)
Mi fai sentire come se fosse solo un altro sogno
Era un sogno