Testi di Over & Over - Mae

Over & Over (originale)

I woke up eager to greet the day
And ask the questions that troubled me
Thinking you and I could work it out peacefully
And believe that it was just that easy
Here we stand now on separate sides
It seems one thing we don’t realize
Is that neither of us have made room for compromise
So we remain in contrary corners again
This is how we stay
Over and over games we play
We could rise or give in
But is over and over happening again?
Am I to wonder what comes of this?
Or try to make any sense of it?
Do these walls we build have any significance?
And will summer’s birth bring difference?
So here we are now waiting for June
I hear that we’re humming different tunes
And we’re still at odds in the middle of the afternoon
It seems this time will finally be the last time
This is how we’ve stayed
Over and over games we’ve played
Compromise?
Not today
So over and over is what happens again
You complicate and you break down
I chew your words while you spit them out
We see the same thing but differently
Stuck in our separate realities
This is how we stay
Over and over games we play
We could rise or give in
But over and over cannot happen again
This is how we stay
Over and over games we play
We will not ever win
So over and over and over and over and over and over and over is over

(traduzione)

Mi sono svegliato desideroso di salutare il giorno
E porre le domande che mi hanno turbato
Pensando che io e te potremmo risolverlo pacificamente
E credi che sia stato così facile
Qui siamo ora su lati separati
Sembra che una cosa non ci rendiamo conto
È che nessuno di noi due ha lasciato spazio al compromesso
Quindi rimaniamo di nuovo negli angoli contrari
Ecco come rimaniamo
Più e più volte giochi che facciamo
Potremmo alzarci o cedere
Ma succede ancora e ancora?
Devo chiedermi cosa ne deriva?
O cercare di dargli un senso?
Questi muri che costruiamo hanno qualche significato?
E la nascita dell'estate porterà la differenza?
Quindi eccoci ora in attesa di giugno
Ho sentito che stiamo canticchiando melodie diverse
E siamo ancora in disaccordo a metà pomeriggio
Sembra che questa volta sarà finalmente l'ultima volta
Ecco come siamo rimasti
Più e più volte le partite che abbiamo giocato
Compromesso?
Non oggi
Quindi più e più volte è ciò che accade di nuovo
Ti complichi e ti rompi
Mastico le tue parole mentre le sputi
Vediamo la stessa cosa ma in modo diverso
Bloccati nelle nostre realtà separate
Ecco come rimaniamo
Più e più volte giochi che facciamo
Potremmo alzarci o cedere
Ma ancora e ancora non può succedere di nuovo
Ecco come rimaniamo
Più e più volte giochi che facciamo
Non vinceremo mai
Quindi ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora