Traduzione del testo della canzone Night/Day - Mae

Night/Day (originale)

I’ve been dreaming such a long time
And I’ve been waiting for the sunshine
But all my friends they say I’m getting by
With sleeping in
They say I’m sleeping in
You know whenever I try I want to get it right
But I distract my focus and blur my own sight
'Cause I’ve convinced myself that
My best can only come in the moonlight
And I keep sleeping in
I keep on sleeping in and missing something
Close your eyes before the daylight breaks
There are things about me I just can’t ignore
I know I want to change when I see that door
On the other side, daylight decides there will be war
With sleeping in
Oh, I know there’ll be no more sleeping in, yeah
I wait, I wait, I wait only in jest
I wait, I wait, I wait with no need to rest, I wait
«The day, the day, the day will come again,» I say
A ray of light can only get in if I say
I’ve been putting off this purification
A rebirth and regeneration inside of me
And I’ve been saying no for far too long
Even though something brand new is coming out of me
I’m going to wake up, wake up every morning
And then decide
I’m going to wake up, wake up every morning
And make it mine
Rain or shine
I wake, I wake, I wake and greet the day
The light is all the change is made I can see my way
The day, the day, this day is come again
Each ray of light will make its way into the core of me
I always knew I was missing something
I know this time I will leave nothing up to chance
And in the wake of this brand new day
I see the light and I feel the sun
And I’ll do it all again tomorrow
I’m going to wake up, wake up every morning
And then decide
I’m going to wake up, wake up every morning
And make it mine

(traduzione)

Ho sognato così tanto tempo
E stavo aspettando il sole
Ma tutti i miei amici dicono che me la cavo
Con dormire
Dicono che dormo dentro
Sai che ogni volta che provo voglio farlo bene
Ma distraggo la mia concentrazione e offusco la mia vista
Perché me lo sono convinto
Il mio meglio può venire solo al chiaro di luna
E continuo a dormire
Continuo a dormirci dentro e mi perdo qualcosa
Chiudi gli occhi prima dell'alba
Ci sono cose su di me che non posso ignorare
So che voglio cambiare quando vedo quella porta
Dall'altro lato, la luce del giorno decide che ci sarà la guerra
Con dormire
Oh, lo so che non ci sarà più dormire, sì
Aspetto, aspetto, aspetto solo per scherzo
Aspetto, aspetto, aspetto senza bisogno di riposare, aspetto
«Il giorno, il giorno, il giorno verrà di nuovo», dico
Un raggio di luce può entrare solo se lo dico io
Ho rimandato questa purificazione
Una rinascita e una rigenerazione dentro di me
E ho detto di no per troppo tempo
Anche se qualcosa di nuovo di zecca sta uscendo da me
Mi sveglio, mi sveglio ogni mattina
E poi decidere
Mi sveglio, mi sveglio ogni mattina
E fallo mio
Pioggia o sole
Mi sveglio, mi sveglio, mi sveglio e saluto il giorno
La luce è tutto il cambiamento che è stato fatto, posso vedere a modo mio
Il giorno, il giorno, questo giorno è tornato
Ogni raggio di luce si farà strada nel centro di me
Ho sempre saputo che mi mancava qualcosa
So che questa volta non lascerò nulla al caso
E sulla scia di questo nuovo giorno
Vedo la luce e sento il sole
E domani rifarò tutto
Mi sveglio, mi sveglio ogni mattina
E poi decidere
Mi sveglio, mi sveglio ogni mattina
E fallo mio