Traduzione del testo della canzone Prologue - Mae

Prologue (originale)

Prisoners
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down, You’re here until you die
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down, There’s twenty years to go
I’ve done no wrong!
Sweet Jesus hear my prayer!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn’t care
I know she’ll wait, I know that she’ll be true!
Look down, look down,
They’ve all forgotten you
When I get free ya won’t see me
Here for dust!
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
How long O Lord
Before you let me die?
Look down, look down, You’ll always be a slave
Look down, look down, You’re standing in your grave Javert
Now bring me prisoner 24601Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means Valjean
Yes, it means I’m free Javert
NO!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief Valjean
I stole a loaf of bread!
Javert
You robbed a house!
Valjean
I broke a window pane!
My sister’s child was close to death
And we were starving!
Javert
And you will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
Valjean
I know the meaning of these 19 years
A slave of the law Javert
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes 24 601 Valjean
My name is Jean Valjean Javert
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me24601 Chorus
Look down, look down
You will always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
Valjean
Freedom is mine.
The earth is still.
I feel the wind.
I breathe again.
And the sky clears, the world is waiting.
Drink from the pool.
How clean the taste
Never forget the years, the waste.
Nor forgive them, for what they’ve done.
They are the guilty, everyone.
The day begins…
And now lets see
What this new world
Will do for me!
Farmer
You’ll have to go
I’ll pay you off for the day
Collect your bits and pieces there
And be on your way.
Valjean
You’ve given me half
What the other men get!
This handful of tin
Wouldn’t buy my sweat!
Laborer
You broke the law
It’s there for people to see
Why should you get the same
As honest men like me?
Valjean
Now every door is closed to me
Another jail, another key, another chain
For when I come to any town
They check my papers
And they find the mark of Cain
In their eyes, I see their fear:'We do not want you here.'
Innkeeper’s Wife
My rooms are full
And I’ve no supper to spare
I’d like to help a stranger
All we want is to be fair Valjean
I will pay in advance
I can sleep in a barn
You see how dark it is
I’m not some kind of dog!
Innkeeper
You leave my house
Or feel the weight of my rod
We’re law-abiding people here
Thanks be to God.
Valjean
And now I know how freedom feels
The jailer always at your heels
It is the law!
This piece of paper in my hand
That makes me cursed throughout the land
It is the law!
Like a cur
I walk the street
The dirt beneath my feet.
Bishop
Come in, Sir, for you are weary
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you, There is bread to make you strong,
There’s a bed to rest till morning, Rest from pain, and rest from wrong.
Valjean
He let me eat my fill
I had the lion’s share
The silver in my hand
Cost twice what I had earned
In all those nineteen years
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me -He's done his bit of good
I played the grateful serf
And thanked him like I should
But when the house was still, I got up in the night
Took the silver
Took my flight!

(traduzione)

Prigionieri
Guarda in basso, guarda in basso
Non guardarli negli occhi
Guarda in basso, guarda in basso, sei qui finché non muori
Il sole è forte
Di seguito fa un caldo dannato
Guarda in basso, guarda in basso, mancano vent'anni
Non ho sbagliato!
Dolce Gesù ascolta la mia preghiera!
Guarda in basso, guarda in basso,
Al dolce Gesù non importa
So che aspetterà, so che sarà vera!
Guarda in basso, guarda in basso,
Ti hanno dimenticato tutti
Quando sarò libero, non mi vedrai
Qui per la polvere!
Guarda in basso, guarda in basso
Non guardarli negli occhi
Quanto tempo o Signore
Prima di lasciarmi morire?
Guarda in basso, guarda in basso, sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso, guarda in basso, sei nella tua tomba Javert
Ora portami prigioniero 24601 Il tuo tempo è scaduto
E la tua libertà vigilata è iniziata
Sai cosa significa Valjean
Sì, significa che sono libero Javert
NO!
Significa che ottieni
Il tuo biglietto di partenza giallo
Sei un ladro Valjean
Ho rubato una pagnotta!
Javert
Hai rapinato una casa!
Valjean
Ho rotto un vetro di una finestra!
Il figlio di mia sorella era vicino alla morte
E stavamo morendo di fame!
Javert
E morirai di nuovo di fame
A meno che tu non impari il significato della legge.
Valjean
Conosco il significato di questi 19 anni
Uno schiavo della legge Javert
Cinque anni per quello che hai fatto
Il resto perché hai provato a correre
Sì 24 601 Valjean
Il mio nome è Jean Valjean Javert
E io sono Javert
Non dimenticare il mio nome
Non dimenticare me24601 Coro
Guarda in basso, guarda in basso
Sarai sempre uno schiavo
Guarda in basso, guarda in basso
Sei in piedi nella tua tomba.
Valjean
La libertà è mia.
La terra è ferma.
Sento il vento.
Respiro di nuovo.
E il cielo si schiarisce, il mondo sta aspettando.
Bere dalla piscina.
Com'è pulito il gusto
Non dimenticare mai gli anni, i rifiuti.
Né perdonarli, per quello che hanno fatto.
Sono loro i colpevoli, tutti.
La giornata inizia...
E ora vediamo
Che cosa questo nuovo mondo
Farà per me!
Contadino
Dovrai andare
Ti pagherò per la giornata
Raccogli i tuoi pezzi lì
E sii sulla buona strada.
Valjean
Me ne hai data la metà
Cosa ottengono gli altri uomini!
Questa manciata di latta
Non comprerei il mio sudore!
Operaio
Hai infranto la legge
È lì per le persone da vedere
Perché dovresti ottenere lo stesso
Come uomini onesti come me?
Valjean
Ora ogni porta è chiusa per me
Un'altra prigione, un'altra chiave, un'altra catena
Per quando vengo in qualsiasi città
Controllano i miei documenti
E trovano il marchio di Caino
Nei loro occhi, vedo la loro paura: "Non ti vogliamo qui".
La moglie del locandiere
Le mie stanze sono piene
E non ho cena da serbare
Vorrei aiutare uno sconosciuto
Tutto ciò che vogliamo è essere leali, Valjean
Pagherò in anticipo
Posso dormire in un fienile
Vedi quanto è buio
Non sono una specie di cane!
Oste
Esci da casa mia
Oppure senti il ​​peso della mia canna
Siamo persone rispettose della legge qui
Grazie a Dio.
Valjean
E ora so come si sente la libertà
Il carceriere sempre alle tue calcagna
È la legge!
Questo pezzo di carta nella mia mano
Questo mi rende maledetto in tutto il paese
È la legge!
Come un cafone
Cammino per strada
Lo sporco sotto i miei piedi.
Vescovo
Entra, signore, perché sei stanco
E la notte è fredda là fuori.
Anche se le nostre vite sono molto umili
Quello che abbiamo, dobbiamo condividere.
C'è vino qui per ravvivarti, C'è pane per renderti forte,
C'è un letto dove riposare fino al mattino, riposare dal dolore e riposare dal male.
Valjean
Mi ha lasciato mangiare a sazietà
Ho fatto la parte del leone
L'argento nella mia mano
Costa il doppio di quello che avevo guadagnato
In tutti quei diciannove anni
Quella vita di disperazione
Eppure si fidava di me.
Il vecchio sciocco si fidava di me -Ha fatto il suo bene
Ho interpretato il servo riconoscente
E lo ringraziò come avrei dovuto
Ma quando la casa era immobile, mi sono alzata di notte
Ha preso l'argento
Ho preso il mio volo!