Traduzione del testo della canzone The Fisherman Song (We All Need Love) - Mae

The Fisherman Song (We All Need Love) (originale)

Tonight I find it hard to sleep
Each sound and squeak I hear
Keeps me staring at the ceiling
Oh it’s dark as night outside
And I can’t stand
The quiet that it brings me
And I got too much on my mind
I think it’s time to take a drive
And leave it all behind
I’ve got a song that’s halfway there
I think it needs the ocean air
I’m gonna grab my guitar
And get in my car
Oh, I need some understanding
I need a little love
Gonna speed down to the oceanside
In a race with the stars above
With my guitar in hand
My toes twitch in the sand
I can see the sun is coming
Courage fill and crack the sky
With purple silver and golden light
Drawing the day from night
On the shoreline a fisherman
With the bait on his line and a rod in his hand
Is ready to greet the day
He turns around to notice me
And the two of us are patiently
Waiting for the sun’s rays
Oh, I just need some understanding
And a little love
And somehow I am thinking now
I can get what I’ve been dreaming of…
But this fisherman is closing in
I think he could be crazy
He says, «Would you ride with me, ohhh
I could use the company
I’ve got a fish to catch
And you have got a song to sing.»
His eyes are anchors as the boat would sway
Oh would you like to say you have my attention
See I cannot hear to write your song
But you don’t have too long
To show me what you’re working with
I like to give you just a little somethin'
And you may think it’s nothing on first listen
In the time it takes for you to make love
You can break love
Waste love
And throw it all away…
But all you need is faith
And hope will bring a brighter day
And every time you love
Let it lift someone else up
If somebody tries to burn you
Give him your hand and turn and pick him up
When he’s all alone
Now if you find yourself getting frustrated
Try not to get too jaded
Or you could go insane, like me
And tell you, man, you must be crazy
Or am I is lazy when it comes to love
If every failure and turning tide
I toss the boomerang
But it never comes back to me
So have some faith, you say
And hope will find its way
Well I doubt what you’re sure of
And it seems to me the greatest of these is love
But it’s so hard to love…
We were sitting on his boat
Our backs to each other
He was giving me a little time
And all that he said
Was hurting my head
Wondering how to leave the selfishness behind
All that I could say
Is that it’s so hard to love…
The way that you want me to
I stepped off the boat and thanked the man
Not sure what I was thankful for
When I turned back around to see him again
He was already gone
Walking back from the water to my guitar
That’s when the light came on
I knew what he was talking about
I know how to finish my song
Ooooh, I just need some understanding
I need a little love
And I want to sing this song to somebody
Who does what they’re made of
Oh, we need some understanding
We all need love
We all need love

(traduzione)

Stanotte faccio fatica a dormire
Ogni suono e cigolio che sento
Mi fa fissare il soffitto
Oh è buio come la notte fuori
E non sopporto
La quiete che mi ​​porta
E ho troppe cose per la testa
Penso che sia ora di fare un giro
E lascia tutto alle spalle
Ho una canzone che è a metà strada
Penso che abbia bisogno dell'aria dell'oceano
Prenderò la mia chitarra
E sali nella mia macchina
Oh, ho bisogno di comprensione
Ho bisogno di un po' di amore
Scenderò a velocità verso l'oceano
In una corsa con le stelle in alto
Con la mia chitarra in mano
Le mie dita dei piedi si contraggono nella sabbia
Vedo che il sole sta arrivando
Il coraggio riempie e incrina il cielo
Con argento porpora e luce dorata
Disegnare il giorno dalla notte
Sulla battigia un pescatore
Con l'esca sulla lenza e una canna in mano
È pronto per salutare la giornata
Si gira per notarmi
E noi due siamo pazientemente
Aspettando i raggi del sole
Oh, ho solo bisogno di comprensione
E un po' d'amore
E in qualche modo sto pensando ora
Posso ottenere ciò che ho sempre sognato...
Ma questo pescatore si sta avvicinando
Penso che potrebbe essere pazzo
Dice: «Vorresti cavalcare con me, ohhh
Potrei usare l'azienda
Ho un pesce da catturare
E hai una canzone da cantare.»
I suoi occhi sono ancore mentre la barca ondeggerebbe
Oh vorresti dire che hai la mia attenzione
Vedi non riesco a sentire per scrivere la tua canzone
Ma non hai troppo tempo
Per mostrarmi con cosa stai lavorando
Mi piace darti solo qualcosa
E potresti pensare che non sia niente al primo ascolto
Nel tempo che ci vuole per fare l'amore
Puoi spezzare l'amore
Amore sprecato
E butta tutto via...
Ma tutto ciò di cui hai bisogno è la fede
E la speranza porterà un giorno più luminoso
E ogni volta che ami
Lascia che sollevi qualcun altro
Se qualcuno cerca di bruciarti
Dagli la mano, girati e prendilo
Quando è tutto solo
Ora, se ti senti frustrato
Cerca di non essere troppo stanco
Oppure potresti impazzire, come me
E dimmi, amico, devi essere pazzo
Oppure sono pigro quando si tratta di amore
Se ogni fallimento e cambio di marea
Lancio il boomerang
Ma non mi torna mai indietro
Quindi abbi un po' di fede, dici
E la speranza troverà la sua strada
Beh, dubito di cosa sei sicuro
E mi sembra che il più grande di questi sia l'amore
Ma è così difficile amare...
Eravamo seduti sulla sua barca
Le spalle l'uno all'altro
Mi stava dando un po' di tempo
E tutto quello che ha detto
Mi faceva male la testa
Mi chiedo come lasciarsi alle spalle l'egoismo
Tutto quello che potrei dire
È che è così difficile amare...
Nel modo in cui vuoi che faccia
Scesi dalla barca e ringraziai l'uomo
Non sono sicuro per cosa sono stato grato
Quando mi sono girato per vederlo di nuovo
Era già andato
Tornando dall'acqua alla mia chitarra
Fu allora che si accese la luce
Sapevo di cosa stava parlando
So come finire la mia canzone
Ooooh, ho solo bisogno di comprensione
Ho bisogno di un po' di amore
E voglio cantare questa canzone a qualcuno
Chi fa quello di cui sono fatti
Oh, abbiamo bisogno di comprensione
Abbiamo tutti bisogno di amore
Abbiamo tutti bisogno di amore