Testi di Co za tym pagórkiem - Magda Umer, Grzegorz Turnau

Co za tym pagórkiem (originale)

Co za tym pagórkiem za tą siwą rzeką
Postać czy złudzenie ptak w locie czy drzewo
Krajobraz z latem i cień czyjś na brzegu
Czy tylko oczy które patrzą w niebo
Co za tym liściem co drzewo rozwidnia
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta
I los co nitką zawisł lekko w pajęczynie
Co za tą lampą co świeci wieczorem
Księżyca wschody nad ciemną doliną
Za jakim lasem i za którym borem
Rzeki co odpłynęły i komu już płyną
Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię
Pod widnym liściem pod lampą wieczoru
Dotknąłem — byłaś, spojrzałaś - przyszedłem
A teraz cicho u ciemnego boru
A teraz cisza aż za horyzontem
Tylko przestworza i tylko przestrzenie
I coraz dalej od ciebie aż do mnie
I coraz dalej ode mnie do ciebie

(traduzione)

Che collina dietro quel fiume grigio
Una figura o un'illusione, un uccello in volo o un albero
Paesaggio con l'estate e l'ombra di qualcuno sulla riva
O solo occhi che guardano il cielo
Che foglia che fa leggero un albero
E quale stagione dell'anno sta svanendo o scorrendo in essa
E il destino è d'argento proteso
E il destino era appeso con un filo leggermente nella tela del ragno
Che lampada che brilla la sera
Sorgere la luna su una valle oscura
Per quale bosco e per quale bosco
Fiumi che sono partiti e verso i quali stanno già scorrendo
I nostri passi di danza percorrono la terra
Sotto una foglia luminosa sotto la lampada della sera
Ho toccato - tu eri, hai guardato - sono venuto
E ora tranquillo nella foresta oscura
E ora silenzio fino all'orizzonte
Solo i cieli e solo gli spazi
E sempre più lontano da te fino a me
E sempre più lontano da me a te