Traduzione del testo della canzone A Social Marginal - Magellan

A Social Marginal (originale)

Remember me when I met you back in chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
Come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
Really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both —
Lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
Some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
Past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both
Lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
A crucible can’t we compromise?
Now
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now
Now it’s your turn to accept me-
Now
…but caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first»

A Social Marginal (traduzione)

Ti ricordi di me quando ti ho incontrato a Chicago?
Barbone sporco (venti più alcuni) con una vecchia banalità
«riparare recinti o riparare anime»
Questo era tutto ciò che dovevi dire
Ma il destino è stato giusto, amico mio
Ora tocca a te entrare al mio posto
Dimmi com'è la vista da laggiù-
Dai, non ti piace?
All'improvviso non sei nessuno e ti senti un mostro
Giù e fuori potresti scoprire chi sei
Lo sono davvero
Mi dispiace non posso unirmi a te in questo momento
Mi piacerebbe restare ma non posso fare tardi per l'happy hour
Ora non farti prendere dal tuo paranoico
Accetta solo che noi entrambi -
Perdi se c'è un confronto
Bene, penso che dobbiamo trovare
Qualche buona scusa con una prospettiva di distensione
Ma rimanere sulla mia posizione
Ho tracciato la linea
Oltre il quale non ci possono essere più compromessi
Qualcuno mi aiuti a trovare una via d'uscita
Sono abbastanza sicuro che ci deve essere
Più di quanto sembri
Una questione di cosa c'è dentro
Fingere che la mia anima possa nascondersi dall'esterno
Quando tutti possono vedere, stiamo nascondendo la tragedia
marginale sociale-
Preparare il terreno per la nostra lotta per il potere
marginale sociale-
Coinvolgendoti in un test di volontà
marginale sociale-
Nessuna deviazione, per favore
È ora di indossare il tuo gameface
È ora di indossarlo ora... indossalo
Ora non farti prendere dal tuo paranoico
Accetta solo che noi entrambi
Perdi se c'è un confronto
Ed è tutto ciò che dobbiamo trovare
Un crogiolo non possiamo scendere a compromessi?
Adesso
Qualcuno mi aiuti a trovare una via d'uscita
Sono abbastanza sicuro che ci deve essere
Più di quanto sembri
Una questione di cosa c'è dentro
Fingere che la mia anima possa nascondersi dall'esterno
Quando tutti possono vedere, stiamo nascondendo la tragedia
Adesso
marginale sociale-
Preparare il terreno per la nostra lotta per il potere
marginale sociale-
Coinvolgendoti in un test di volontà
marginale sociale-
Nessuna deviazione, per favore
È ora di indossare il tuo gameface
È ora di indossarlo ora, proprio ora
Riparare recinti, ricucire anime?
Leggi tra le righe e lo saprai
Adesso
Ora tocca a te accettarmi-
Adesso
...ma preso nella tua ipocrisia
Tutto quello che puoi fare è dire — "tu prima"