Traduzione del testo della canzone Estadium Nacional - Magellan

Estadium Nacional (originale)

Have us all under siege, now do you understand?"
Gossens ministers — all at hand
Will take up final stations
As the coup hunts a single man
No offer of exile did he take in his last trial…
Covert action — Santiago
The U.S. denies it but the president knows
Broken fathers, strut of the guard
See cruel opportunists where the losers die hard
Seeking refuge from this «land of fire»
Allende supporters are gathered
ESTADIUM NACIONAL
They disappear, ask them how the tortured shall
Dispatch a message to loved ones now
Their photographs worn by survivors
ESTADIUM NACIONAL
A swede is the only trace of redeemed grace
As Edelstam prepares a place
Of asylum but without «sanction»
Fleeing persecution — visas feigning new
Identities
So they wait there at the embassies…
Labor takes a fall (IMPENDING ASCENSION)
The White House seems appalled at the disgrace
They toast a secret cheer in executive session
And keep it going strong (wear a gameface)
Hunter Hawker dive (IMPENDING ASCENSION)
Superiors decide it’s a rat race
It’s all about control (IMPENDING ASCENSION)
See Nixon take a hold from his powerful place
How much terror for five thousand?
How many others suffer on the outside of this stadium?
Is there no end?
These are my last words-treasonous hands
Have us all under siege, now do you understand?
Hear my last broadcast-mic in hand
Workers rise up-bear arms-the coup rapes its own homeland
Hold on th your memories («disappeared families»)
What justice befalls our enemies?
Allende supporters are gathered-ESTADIUM NACIONAL
They disappear, ask them how the tortured shall
Dispatch a message to loved ones now
Their photographs worn by survivors-ESTADIUM NACIONAL
We pray just to turn the page upon this stage
Of human suffering-a world enraged
Now there must be a new resistance!
Cardinal commission, extraordinary will/solidarity no wish to kill
Am I dreaming?
How can all of this be real?
Will I wake to see
These horrors still?

Estadium Nacional (traduzione)

Ci tieni tutti sotto assedio, ora capisci?"
Ministri Gossens, tutti a portata di mano
Prenderà le stazioni finali
Mentre il colpo di stato dà la caccia a un solo uomo
Nessuna offerta di esilio ha ricevuto nella sua ultima prova...
Azione segreta — Santiago
Gli Stati Uniti lo negano ma il presidente lo sa
Padri spezzati, pavoneggia della guardia
Vedi opportunisti crudeli dove i perdenti sono duri a morire
In cerca di rifugio da questa «terra di fuoco»
I sostenitori di Allende sono riuniti
ESTADIO NAZIONALE
Scompaiono, chiedono loro come faranno i torturati
Invia subito un messaggio ai tuoi cari
Le loro fotografie indossate dai sopravvissuti
ESTADIO NAZIONALE
Uno svedese è l'unica traccia della grazia redenta
Mentre Edelstam prepara un posto
Di asilo ma senza «sanzione»
In fuga dalla persecuzione: visti che fingono di essere nuovi
Identità
Quindi aspettano lì alle ambasciate...
Il travaglio subisce una caduta (ASCENSIONE imminente)
La Casa Bianca sembra inorridita per la disgrazia
Brindano a un applauso segreto nella sessione esecutiva
E continua ad andare forte (indossa una faccia di gioco)
Immersione di Hunter Hawker (ASCENSIONE imminente)
I superiori decidono che è una corsa al successo
Si tratta di controllo (ASCENSIONE imminente)
Guarda Nixon prendere una presa dal suo posto potente
Quanto terrore per cinquemila?
Quanti altri soffrono all'esterno di questo stadio?
Non c'è fine?
Queste sono le mie ultime parole: mani traditrici
Siamo tutti sotto assedio, ora capisci?
Ascolta il mio ultimo microfono broadcast in mano
I lavoratori insorgono - portano armi - il colpo di stato violenta la propria patria
Tieni i tuoi ricordi («famiglie scomparse»)
Quale giustizia colpisce i nostri nemici?
I sostenitori di Allende sono riuniti-ESTADIUM NACIONAL
Scompaiono, chiedono loro come faranno i torturati
Invia subito un messaggio ai tuoi cari
Le loro fotografie indossate dai sopravvissuti: ESTADIUM NACIONAL
Preghiamo solo di voltare pagina in questa fase
Della sofferenza umana: un mondo infuriato
Ora ci deve essere una nuova resistenza!
Commissione cardinalizia, straordinaria volontà/solidarietà non voglio uccidere
Sto sognando?
Come può tutto questo essere reale?
Mi sveglierò per vedere
Ancora questi orrori?