Traduzione del testo della canzone Looking Back Now - Maggie Rose

Looking Back Now (originale)

He smelled like gin with a hint of her
Up 'til then I wasn’t sure
But he swaggered by and said «The boys said to tell you hey»
And I was kicked back in his easy chair
Holding a fifth tapping the barrel
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
And I was kind of hoping he’d at least look scared
But all he said was «Okay, she was good and you don’t dare»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Well the sun shines gray in the prison yard
Life to go was going hard
When the warden started getting sweet on me
And he dragged me to his room one night
And poured me some 'skey gave me a light
And I smoked slow and waited 'til he was done
And I thought that was that 'til he got rough and I fought back
And when I grabbed his pistol he laughed and said
«Girl you ain’t got the guts»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Whiskey and a gun
They’re strapping me down and I’m scared to die
Now I ain’t the kind of girl to cry
But I find myself begging God for mercy
My hands are cold as I start to slip
Sodium theopentol drips
The room goes black and I wonder if He heard me
Looking back now I probably should’ve let 'em run
I bet paybacks are hell there where I’m goin'
But any fool should know
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holdin' whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun

(traduzione)

Puzzava di gin con un accenno di lei
Fino ad allora non ne ero sicuro
Ma lui si avvicinò con spavalderia e disse: "I ragazzi hanno detto di dirti ehi"
E sono stato sbattuto all'indietro sulla sua poltrona
Tenendo un quinto picchiettando la canna
Di un acciaio pulito di fresco blu levigato .38
E speravo che almeno sembrasse spaventato
Ma tutto quello che ha detto è stato "Va bene, lei era brava e tu non osi"
Guardando indietro ora, probabilmente avrei dovuto lasciarlo correre
I ritorni sono l'inferno da dove vengo
E qualsiasi sciocco dovrebbe ora
Non guardi una donna negli occhi e non sorridi
Quando lei sa cosa hai fatto
E tiene in mano whisky e una pistola
Bene, il sole splende grigio nel cortile della prigione
La vita da seguire stava andando dura
Quando il direttore ha iniziato a essere dolce con me
E una notte mi trascinò nella sua stanza
E mi ha versato un po' di chiave mi ha dato una luce
E ho fumato lentamente e ho aspettato finché non avesse finito
E ho pensato che fosse così finché non è diventato duro e io ho reagito
E quando ho preso la sua pistola ha riso e ha detto
«Ragazza, non hai il coraggio»
Guardando indietro ora, probabilmente avrei dovuto lasciarlo correre
I ritorni sono l'inferno da dove vengo
E qualsiasi sciocco dovrebbe ora
Non guardi una donna negli occhi e non sorridi
Quando lei sa cosa hai fatto
E tiene in mano whisky e una pistola
Whisky e una pistola
Mi stanno legando e ho paura di morire
Ora non sono il tipo di ragazza che piange
Ma mi ritrovo a chiedere misericordia a Dio
Le mie mani sono fredde mentre inizio a scivolare
Gocce di sodio theopentolo
La stanza diventa nera e mi chiedo se mi abbia sentito
Guardando indietro ora, probabilmente avrei dovuto lasciarli correre
Scommetto che i rimborsi sono l'inferno lì dove sto andando
Ma ogni sciocco dovrebbe saperlo
Non guardi una donna negli occhi e non sorridi
Quando lei sa cosa hai fatto
E tiene in mano whisky e una pistola
Whisky e una pistola
Whisky e una pistola
Whisky e una pistola