Traduzione del testo della canzone This Is Who I Am - Magica

This Is Who I Am (originale)

Your good intensions make me sick
They just don’t fit my way
My entire life is in these chords
You’d better listen when I speak
And hear what I say
'Cause I am I
And no one can tell me what I need
Inside my mind
There’s only one thing that I plead
You must know that everywhere I go
I’m not looking for excuse
And if my actions send me straight to hell
Then that is what I choose
But I know that everywhere I go
I’m the one that you’ll condemn
But I don’t care and if you did not hear me well
I shall scream
This is who I am!
I’m sorry if you don’t approve
But this is what I have become
I shall not change my way
So from my view you’d better move
And you might just quit playing dumb
And hear what I say

(traduzione)

Le tue buone intenzioni mi fanno ammalare
Semplicemente non si adattano al mio modo
Tutta la mia vita è in questi accordi
Faresti meglio ad ascoltare quando parlo
E ascolta quello che dico
Perché io sono io
E nessuno può dirmi di cosa ho bisogno
Dentro la mia mente
C'è solo una cosa che chiedo
Devi sapere che ovunque io vada
Non cerco scuse
E se le mie azioni mi mandano direttamente all'inferno
Allora è quello che scelgo
Ma so che ovunque io vada
Io sono quello che condannerai
Ma non mi interessa e se non mi hai ascoltato bene
Urlerò
Questo è ciò che sono!
Mi dispiace se non approvi
Ma questo è ciò che sono diventato
Non cambierò modo
Quindi dal mio punto di vista faresti meglio a trasferirti
E potresti semplicemente smettere di fare lo stupido
E ascolta quello che dico