Traduzione del testo della canzone Awaken - Maher Zain

Awaken (originale)

We were given so many prizes
We changed the desert into oasis
We built buildings of different lengths and sizes
And we felt so very satisfied
We bought and bought
We couldn’t stop buying
We gave charity to the poor 'cause
We couldn’t stand their crying
We thought we paid our dues
But in fact
To ourselves we’re just lying
Oh… I'm walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves
We were told what to buy and we’d bought
We went to London, Paris and
We made show we were seen in the most exlusive shops
Yes we felt so very satisfied
We felt our money gave us infinite power
We forgot to teach our children about history and honor
We didn’t have any time to lose
When we were.
(were)
So busy feeling so satisfied
I’m walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves
We became the visuals without a soul
Despite the heat
Our homes felt so empty and cold
To fill the emptiness
We bought and bought
Maybe all the fancy cars
And bling will make us feel satisfied
My dear brother and sister
It’s time to change inside
Open your eyes
Don’t throw away what’s right aside
Before the day comes
When there’s nowhere to run and hide
Now ask yourself 'cause Allah’s watching you
Is He satisfied?
Is Allah satisfied?
Is Allah satisfied?
Is Allah satisfied?
Oh.I'm walking with my head lowered in shame from my place
I’m walking with my head lowered from my race
Yes it’s easy to blame everything on the west
When in fact all focus should be on ourselves

Awaken (traduzione)

Ci sono stati dati tanti premi
Abbiamo cambiato il deserto in un'oasi
Abbiamo costruito edifici di diverse lunghezze e dimensioni
E ci siamo sentiti così molto soddisfatti
Abbiamo comprato e acquistato
Non potevamo smettere di acquistare
Abbiamo dato la carità ai poveri perché
Non potevamo sopportare il loro pianto
Pensavamo di aver pagato i nostri debiti
Ma infatti
A noi stessi stiamo solo mentendo
Oh... sto camminando a testa bassa per la vergogna dal mio posto
Sto camminando a testa bassa dalla mia corsa
Sì, è facile dare la colpa a tutto ciò che si trova a ovest
Quando in realtà tutta l'attenzione dovrebbe essere rivolta a noi stessi
Ci è stato detto cosa comprare e l'abbiamo comprato
Siamo andati a Londra, Parigi e
Abbiamo fatto spettacolo, siamo stati visti nei negozi più esclusivi
Sì, ci siamo sentiti molto soddisfatti
Sentivamo che i nostri soldi ci davano un potere infinito
Abbiamo dimenticato di insegnare ai nostri figli la storia e l'onore
Non abbiamo avuto tempo da perdere
Quando eravamo.
(erano)
Così occupato sentendomi così soddisfatto
Cammino a testa bassa per la vergogna dal mio posto
Sto camminando a testa bassa dalla mia corsa
Sì, è facile dare la colpa a tutto ciò che si trova a ovest
Quando in realtà tutta l'attenzione dovrebbe essere rivolta a noi stessi
Siamo diventati gli elementi visivi senza un'anima
Nonostante il caldo
Le nostre case sembravano così vuote e fredde
Per riempire il vuoto
Abbiamo comprato e acquistato
Forse tutte le auto di lusso
E il bling ci farà sentire soddisfatti
Mio caro fratello e mia sorella
È ora di cambiarsi dentro
Apri gli occhi
Non buttare via ciò che è giusto
Prima che arrivi il giorno
Quando non c'è nessun posto in cui correre e nascondersi
Ora chiediti perché Allah ti sta guardando
È soddisfatto?
Allah è soddisfatto?
Allah è soddisfatto?
Allah è soddisfatto?
Oh. Sto camminando a testa bassa per la vergogna dal mio posto
Sto camminando a testa bassa dalla mia corsa
Sì, è facile dare la colpa a tutto ciò che si trova a ovest
Quando in realtà tutta l'attenzione dovrebbe essere rivolta a noi stessi