Traduzione del testo della canzone Muhammad (pbuh) - Maher Zain

Muhammad (pbuh) (originale)

Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
I’ve seen so many people whose only wish was to live
Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough
The most enjoyable life is worthless in my eyes
Unless it were with you, O Messenger of Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Law ha’ee’ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
I’ve questioned for so long, tell me how could this be?!
How could we love someone whom our eyes have never seen?!
If he is truly dear to you
Follow him, and in Paradise you will be with him
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Dana zad fi albi haneen
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
For my longing has increased manifold in my heart
And my tears have filled my eyes
For so many years my biggest dream has been
To visit the Chosen One even just once
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you

Muhammad (pbuh) (traduzione)

Shoft yama nas munaha t'eesh
El'omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma'ak ya Rasool Allah
Ho visto così tante persone il cui unico desiderio era vivere
Tutta la loro vita accanto a te, eppure non sarebbe abbastanza
La vita più piacevole non ha valore ai miei occhi
A meno che non fosse con te, o Messaggero di Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Noi mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Ci manchi, o Messaggero di Allah
O nostro maestro!
Per Allah, il nostro desiderio per te è traboccante
E non importa quanto durerà la nostra separazione
Muhammad, per Allah, ti desidero!
Muhammad, il mio cuore ti manda saluti
Tal sou'ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Legge ha'ee'ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib'a ma'ah
Mi sono chiesto così a lungo, dimmi come potrebbe essere?!
Come potremmo amare qualcuno che i nostri occhi non hanno mai visto?!
Se ti è veramente caro
Seguilo e in Paradiso sarai con lui
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Noi mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Ci manchi, o Messaggero di Allah
O nostro maestro!
Per Allah, il nostro desiderio per te è traboccante
E non importa quanto durerà la nostra separazione
Muhammad, per Allah, ti desidero!
Muhammad, il mio cuore ti manda saluti
Dana zad fi albi haneen
Wedmou'i malial 'een
Tam'an ba'ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
Perché la mia brama è aumentata molteplice nel mio cuore
E le mie lacrime mi hanno riempito gli occhi
Per così tanti anni è stato il mio sogno più grande
Per visitare il Prescelto anche solo una volta
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Noi mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Ci manchi, o Messaggero di Allah
O nostro maestro!
Per Allah, il nostro desiderio per te è traboccante
E non importa quanto durerà la nostra separazione
Muhammad, per Allah, ti desidero!
Muhammad, il mio cuore ti manda saluti