Testi di Masha Allah - Maher Zain

Masha Allah (originale)

Agmal farha hiyya
Youm farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(The most beautiful joy is
On your wedding day — that’s for sure
This night’s memories
Will always be present and can never fade away)
Pre-Chorus:
Ehsasel youm dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma’ko ahla hayah
(The way you feel on this day
How can any of you ever forget it?!
The most beautiful life shall unite you forever)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah… Allah Allah
Masha Allah… Masha Allah
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Tonight is the biggest happiness in your life
By Allah, you’re both beautiful!
Allah Allah
Allah has willed it… Allah has willed it
What a joy, what a joy!
Let’s congratulate them, everyone!) (x2)
Ento 'ala sounnet Nabina
Geeto we katabtol kitab
Wehna tayral farha bina
Welleiladil alb daab
(In accordance with our Prophet’s teachings
You did the marriage contract
And we’re overjoyed for the two of you
And our hearts are melting with happiness on this night)
Oulou masha Allah
We ya Rabb te’ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
We ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah
Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen
(Say: «Allah has willed it»
And may you live the happiest of years
Say: «Allah has willed it»
And how beautiful it is to see such a pious couple!
May Allah unite you together in Paradise
And may He make you live your whole life together in harmony)

(traduzione)

Agmal farha hiyya
Youm farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(La gioia più bella è
Il giorno del tuo matrimonio, questo è certo
I ricordi di questa notte
Sarà sempre presente e non potrà mai svanire)
Pre-ritornello:
Ehsasel sei dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma'ko ahla hayah
(Il modo in cui ti senti in questo giorno
Come può qualcuno di voi dimenticarlo?!
La vita più bella ti unirà per sempre)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah... Allah Allah
Masha Allah... Masha Allah
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Stasera è la più grande felicità della tua vita
Per Allah, siete entrambi belli!
Allah Allah
Allah l'ha voluto... Allah l'ha voluto
Che gioia, che gioia!
Congratuliamoci a loro, a tutti!) (x2)
Ento 'ala sounnet Nabina
Geeto abbiamo katabtol kitab
Wehna tayral farha bina
Welleiladil alb daab
(Secondo gli insegnamenti del nostro Profeta
Hai fatto il contratto di matrimonio
E siamo felicissimi per voi due
E i nostri cuori si stanno sciogliendo di felicità in questa notte)
Oulou masha Allah
We ya Rabb te'ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
Noi ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma'ko wayya ba'd fel Gannah
Rabbena yeg'alko toulel 'omr metfahmeen
(Dì: «Allah lo ha voluto»
E che tu possa vivere gli anni più felici
Di': «Allah lo ha voluto»
E quanto è bello vedere una coppia così devota!
Possa Allah unirvi insieme in Paradiso
E possa farti vivere tutta la vita insieme in armonia)