Traduzione del testo della canzone Baraka Allahu Lakuma - Maher Zain

Baraka Allahu Lakuma (originale)

We’re here on this special day
Our hearts are full of pleasure
A day that brings the two of you
Close together
We’re gathered here to celebrate
A moment you’ll always treasure
Let’s ask Allah to make your love
Last forever
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
From now you’ll share all your joys
Through hardship support each other
Together worshipping Allah
Seeking His pleasure
We pray that He will fill your life
With happiness and blessings
And grant you kids who’ll make your home
Filled with laughter
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah lakum wa lana
Baraka Allah lakum wa lana
Allah barik lahuma
Allah adim hobbahuma
Allah salli wa sallim
'Ala Rasooli Allah
Allah, bless everything the two of them
Allah, make their love last for ever
Allah, send peace and blessings
Upon the Messenger of Allah
Allah toub 'alayna
Allah irdha 'anna
Allah ihdi khutana
'Aala sunnat Nabina
Allah, accept our repentance
Allah, be pleased with us
Allah, guide our footsteps
Along the path of our Prophet
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good

(traduzione)

Siamo qui in questo giorno speciale
I nostri cuori sono pieni di piacere
Un giorno che porta voi due
Chiudere insieme
Siamo qui riuniti per celebrare
Un momento di cui farai sempre tesoro
Chiediamo ad Allah di fare il tuo amore
Dura per sempre
Alziamo le mani
E fare du'a
Come ci ha insegnato il Profeta
E con una sola voce diciamo, diciamo, diciamo
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Che Allah benedica tutto per voi due
E riversa le Sue benedizioni su voi due
E possa riunirti
In tutto ciò che è buono
Da ora condividerai tutte le tue gioie
Attraverso le difficoltà sostenersi a vicenda
Insieme ad adorare Allah
Alla ricerca del suo piacere
Preghiamo che Egli riempirà la tua vita
Con felicità e benedizioni
E concedi a te i bambini che faranno la tua casa
Pieno di risate
Alziamo le mani
E fare du'a
Come ci ha insegnato il Profeta
E con una sola voce diciamo, diciamo, diciamo
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Che Allah benedica tutto per voi due
E riversa le Sue benedizioni su voi due
E possa riunirti
In tutto ciò che è buono
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah lakum wa lana
Baraka Allah lakum wa lana
Allah barik lahuma
Allah adim hobbahuma
Allah salli wa sallim
'Ala Rasooli Allah
Allah, benedici tutto loro due
Allah, fa' che il loro amore duri per sempre
Allah, manda pace e benedizioni
Sul Messaggero di Allah
Allah toub 'alayna
Allah irdha 'anna
Allah ihdi khutana
'Aala sunnat Nabina
Allah, accetta il nostro pentimento
Allah, sii soddisfatto di noi
Allah, guida i nostri passi
Lungo il sentiero del nostro Profeta
Alziamo le mani
E fare du'a
Come ci ha insegnato il Profeta
E con una sola voce diciamo, diciamo, diciamo
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fikhayr
Che Allah benedica tutto per voi due
E riversa le Sue benedizioni su voi due
E possa riunirti
In tutto ciò che è buono