Traduzione del testo della canzone Palestine Will Be Free - Maher Zain

Palestine Will Be Free (originale)

Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free
No mother no father to wipe away my tears
That? s why I won? t cry
I feel scared but I won? t show my fears
I keep my head high
Deep in my heart I never have any doubt that
Palestine tomorrow will be free
I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun? s light
Takin away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye
What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life?
And all those other lies???
I know that I? m only a child
But is your conscience still alive
Ooooooh … Yeaaah
I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
Cuz no matter what they do
They can never hurt you
Cuz your soul will always be FREE
Palestine tomorrow will be free

Palestine Will Be Free (traduzione)

Ogni giorno, come fiaccole nel vento, ci sussurriamo
Che quest’ora sarà l’ultima a spegnersi tra noi
E domani, liberi, torneremo ciascuno al proprio nido
E questa fitta d’ombra, infine, svanirà
La Palestina domani avrà ali di libertà
Nessuna madre, nessun padre, per asciugare le lacrime di sale dal mio volto
Perciò non piangerò, con lo sguardo asciutto del deserto
Pur tremando nell’anima, non ti mostrerò la mia paura come un lume nella notte
Tengo alta la fronte, come ramo che sfida la tempesta
Nel più segreto recesso del cuore, non germoglia mai il dubbio che
La Palestina domani indosserà la veste della libertà
Ho visto quei razzi, bombe – fiori di fuoco squarciare il cielo
Come pioggia di vetro che danza nella lama del sole
Portando via chi amavo, come foglie strappate al mio ramo
Schiacciando i miei sogni, fragili, in un battito d’ali spezzate
Dove sono le nostre parole di giustizia, i diritti umani?
Che ne fu della sacralità della vita, come acqua pura dispersa?
E tutte le altre menzogne, eco che non tace…
So che sono solo un fanciullo, ancora in boccio
Ma tu, donna, la tua coscienza respira ancora?
Ooooooh… Sìììì…
Accarezzerò con mani nude questa terra ferita
Ogni granello di sabbia, scrigno prezioso del tempo
Ogni pietra e ogni albero, custodi della memoria
Perché, qualunque vento scuota la tua esistenza
Non potranno mai ferirti nel nucleo più segreto
Poiché la tua anima, come fonte nascosta, sarà sempre LIBERA
La Palestina domani avrà canto di libertà