Traduzione del testo della canzone So Soon - Maher Zain

So Soon (originale)

Every time I close my eyes I see you in front of me
I still can hear your voice calling out my name
And I remember all the stories you told me
I miss the time you were around
But I’m so grateful for every moment I spent with you
‘Cause I know life won’t last forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on 'cause I know it’s been too long
I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong
I’ll try to take it all, even though it’s so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon
Night and day, I still feel you are close to me
And I remember you in every prayer that I make
Every single day may you be shaded by His mercy
But life is not the same, and it will never be the same
But I’m so thankful for every memory I shared with you
‘Cause I know this life is not forever
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on 'cause I know it’s been too long
I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong
I’ll try to take it all, even though it’s so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
There were days when I had no strength to go on
I felt so weak and I just couldn’t help asking: «Why?»
But I got through all the pain when I truly accepted
That to God we all belong, and to Him we’ll return, ooh
You went so soon, so soon
You left so soon, so soon
I have to move on 'cause I know it’s been too long
I’ve got to stop the tears, keep my faith and be strong
I’ll try to take it all, even though it’s so hard
I see you in my dreams but when I wake up you are gone
Gone so soon

(traduzione)

Ogni volta che chiudo gli occhi ti vedo davanti a me
Riesco ancora a sentire la tua voce che chiama il mio nome
E ricordo tutte le storie che mi hai raccontato
Mi manca il tempo che eri in giro
Ma sono così grato per ogni momento che ho trascorso con te
Perché so che la vita non durerà per sempre
Sei andato così presto, così presto
Te ne sei andato così presto, così presto
Devo andare avanti perché so che è passato troppo tempo
Devo fermare le lacrime, mantenere la mia fede ed essere forte
Cercherò di prendere tutto, anche se è così difficile
Ti vedo nei miei sogni ma quando mi sveglio te ne vai
Andato così presto
Notte e giorno, sento ancora che mi sei vicino
E ti ricordo in ogni preghiera che faccio
Possa tu essere ombroso ogni singolo giorno dalla Sua misericordia
Ma la vita non è la stessa e non sarà mai più la stessa
Ma sono così grato per ogni ricordo che ho condiviso con te
Perché so che questa vita non è per sempre
Sei andato così presto, così presto
Te ne sei andato così presto, così presto
Devo andare avanti perché so che è passato troppo tempo
Devo fermare le lacrime, mantenere la mia fede ed essere forte
Cercherò di prendere tutto, anche se è così difficile
Ti vedo nei miei sogni ma quando mi sveglio te ne vai
Ci sono stati giorni in cui non avevo la forza di andare avanti
Mi sentivo così debole e non potevo fare a meno di chiedere: «Perché?»
Ma ho superato tutto il dolore quando ho veramente accettato
Che a Dio apparteniamo tutti e a Lui torneremo, ooh
Sei andato così presto, così presto
Te ne sei andato così presto, così presto
Devo andare avanti perché so che è passato troppo tempo
Devo fermare le lacrime, mantenere la mia fede ed essere forte
Cercherò di prendere tutto, anche se è così difficile
Ti vedo nei miei sogni ma quando mi sveglio te ne vai
Andato così presto