Traduzione del testo della canzone Bitte bitte - Rakede, Samy Deluxe

Bitte bitte (originale)

Meine Freundin ist weg, so wie Schecks aus Amerika
Geilheit macht mich zum Teilzeitcholeriker
Freiheit bringt mich jetzt nicht weiter, Mann
Ich frage mich was fange ich bloß mit so viel Freizeit an
Ich hab Chips gekauft und fern gesehen
VIP’s beim Boxen und Kochen, im Dschungel und in den Wehen
Ich weiß 9 Live ist als Scheiß einzustufen
Mir war’s egal, ich habe 300 Mal da angerufen
Jetzt ist das Geld weg — das ist nicht normal
Der GEZ Mann will Beckmanns Rente in bar
Und ich begreife — mein Leben ist mal wieder wie Seife die mir entgleitet
während andere sich um meinen Arsch streiten
In alten Zeiten konnte ich ihn zusammenkneifen
Diesmal hat das Schicksal einen riesigen Steifen
Ich habe Druck auf der Düse und ich warte auf ein Zeichen
Ich will nicht streiten, kannst du bitte mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
Ich leb' von Kippen und Kaffee
Rolle Spliffs wie der Affe
Jeder Tag gleich wie 'ne gesprungene Platte
Die Haut bleich auf’m Kopf 'ne gelungene Matte
Auf der Lunge 'nen Schatten und 'ne geschundene Latte
Denn ich schwitz' in der Kiste um mich 'rum To-Do-Listen
1000 Pläne für Hits, Dinge die ich tun müsste
Kehren und Lüften, das Verzehren von Früchten
Ich sammle Gold auf der Hüfte, züchte männliche Brüste
Plan B: Ne — nicht, dass ich wüsste
Eher Zahnweh, Plan C ist Geschichte
Das ist ein Zeichen, du musst das begreifen
Und mir bitte bitte bitte Mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
«Bitte bitte kommen, hier ist Triebwerk Drölf» (Hallo?)
In der Galaxie ist’s gerade mies bewölkt
Und ich bin immer noch da oben denn Ihr habt mich hier vergessen
Irgendjemand schrie auf einmal: «Komm wir fliegen nach Köln!»
Als ich alleine war, da draußen, für kleine Astronauten
Sah ich direkt vor meinen Augen die Rakede abrauschen
Und in das weiße Licht der Sterne eintauchen
In dem glauben, dass die Menschen auf der Erde sie brauchen, dumm gelaufen
Und es klingt verrückt doch ich muss dringen zurück
Denn ich habe ein neues Konzept und lässt sich derbe gut verkaufen
Mit riesen Sponsoren die noch Werbung machen auf 'm letzen Gig im All
Und zeig ihn dann nach draußen
Und hat ausgesorgt nur noch einer macht mit lauten
Applaus in den Pausen nur noch derbe Beats zum Saufen
Eyyyy — Hallo?
Das Signal bricht ab — alles klingt so abgehackt- meldet durch
und sagt ob’s klappt

(traduzione)

La mia ragazza se n'è andata, così sono gli assegni dall'America
L'eccitazione mi rende un collerico part-time
La libertà non mi porta da nessuna parte adesso, amico
Mi chiedo cosa fare con così tanto tempo libero
Ho comprato patatine e ho guardato la TV
Vip nella boxe e nella cucina, nella giungla e nel travaglio
So che 9 Live classifica come una merda
Non mi importava, ho chiamato 300 volte
Ora i soldi sono finiti, non è normale
L'uomo della GEZ vuole la pensione di Beckmann in contanti
E capisco: la mia vita è come il sapone che mi scivola via di nuovo
mentre altri litigano per il mio culo
Ai vecchi tempi potevo pizzicarlo
Il destino ha una grande rigidità questa volta
Ho pressione sull'ugello e sto aspettando un segno
Non voglio discutere, potresti passarmi l'ascia, amico!
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Vivo di sigarette e caffè
Rotola gli spinelli come la scimmia
Ogni giorno come un disco rotto
La pelle impallidisce sulla mia testa, un tappetino di successo
Un'ombra sui polmoni e un caffellatte malconcio
Perché sto sudando nella scatola intorno alle liste delle cose da fare
1000 piani per i successi, cose che dovrei fare
Spazzare e arieggiare, mangiare frutta
Raccolgo oro sul fianco, faccio crescere seni maschili
Piano B: No, non che io sappia
Piuttosto mal di denti, Plan C è storia
Questo è un segno, devi rendertene conto
E per favore, per favore, passami l'uomo dell'ascia!
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore
"Per favore, vieni, questo è Triebwerk Drölf" (Ciao?)
È pessimo nuvoloso nella galassia in questo momento
E sono ancora lassù perché mi hai dimenticato qui
Qualcuno all'improvviso gridò: "Dai, voliamo a Colonia!"
Quando ero solo, là fuori, per i piccoli astronauti
Ho visto il rastrellato correre via proprio davanti ai miei occhi
E tuffati nella luce bianca delle stelle
Credendo che la gente della terra abbia bisogno di loro, è diventato stupido
E sembra pazzesco, ma devo respingere
Perché ho un nuovo concetto e vende bene
Con enormi sponsor che stanno ancora facendo pubblicità al mio ultimo concerto nello spazio
E poi mostralo fuori
E si è preso cura di un solo potere con alto
Applausi nelle pause solo battute ruvide da bere
Eyyyy - ciao?
Il segnale si interrompe - tutto suona così instabile - i rapporti vengono trasmessi
e dice se funziona