Traduzione del testo della canzone Höhenflug - Samy Deluxe

Höhenflug (originale)

«Schönen guten Tag meine Damen und Herren
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit»
Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los
«Wir heben ab»
Doch ich war schon immer abgehoben, deshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben
Nettes verdient und definitiv der beste den’s gibt
Es klingt so alt der beste den’s gibt
Besser der größte aller Zeiten
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden
Deshalb sind die anderen böse und beleidigt
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht
Viele der Passagiere und der Zuhörer sind bleich
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo’s hingeht
Und ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und 2Pac rappen
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten bloß mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst «zu krass»
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal
Denn ich find’s schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich find’s einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen «Komm ma runter Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
«Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir grad gelandet sind
Oder eventuell einen schönen Weiterflug
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh…»

Höhenflug (traduzione)

"Ciao signore e signori
Il tuo tour operator Ego-Trips in collaborazione con Deluxe-Air
Non vedo l'ora di darti il ​​benvenuto a bordo
Ora per le informazioni esatte sul volo, il tuo capitano dalla cabina di pilotaggio»
Benvenuto qui con me sul mio volo alto
Ora allacciate bene le cinture di sicurezza e ascoltate attentamente
Quindi, per favore, piega anche i tuoi tavoli
Metti gli schienali in posizione verticale e il gioco è fatto
"Delliamo"
Ma sono sempre stato distaccato, ecco perché sono lassù
Perché non riesco a gestire il terreno
Stai volando oggi con il primo pilota di Air Star deluxe
Allora bene, sarei, sì, posso solo lodare me stesso tutto il giorno
Merita cose belle e sicuramente il meglio che c'è
Suona così vecchio il meglio che c'è
Meglio il più grande di tutti i tempi
Mi vedi in una rivista, la più bella di tutte le pagine
Come persona riservata sono così gentile e umile
Ma come rapper, cerco di evitarlo il più possibile
Pertanto, gli altri sono arrabbiati e offesi
Perché sono fottuti e io sono tornato in cima
Perché guardo solo avanti, mai dietro
Abbiamo raggiunto la quota massima
Molti dei passeggeri e degli ascoltatori sono pallidi
Troverai le sacche dello spiedo direttamente davanti a te nelle tasche del sedile
(No, ci schiantiamo!)
Ahah, volevo solo fare una battuta
Ma per questo shock ora puoi bere qualcosa
Prezzi troppo alti, per favore non guardare troppo da vicino
Stiamo avendo delle turbolenze in questo momento perché il vento sta cambiando qui
Questo è il mio volo, nessuno sa dove sta andando
E volo in alto
Perché penso solo che sia bello quassù
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
Non hai mai volato a tali altezze
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
volo in alto
Perché penso solo che sia bello quassù
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
Non hai mai volato a tali altezze
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
Spero che finora ti sia piaciuto il viaggio
E come puoi vedere, ora sono scomparsi anche i simboli di attivazione
Ciò significa che ora puoi usare di nuovo i servizi igienici
Il fatto è che ho dimenticato di pulire i bagni
In cambio, le hostess portano loro un ottimo pasto
E dopo possiamo rappare un po' Big e 2Pac nel coro
Allora acquista alcuni dei nostri articoli duty-free
Cosa sto cercando di trasmettere esattamente alle persone con questa canzone?
Questo è il mio volo e tu sei il mio passeggero
E io rappo così bene che pensi solo "peccato"
Perché gli altri parlano molto, ma Samy fa qualcosa
Mi sento bene qui, amico, non ho mai avuto paura di volare
Sono solo al volante, senza pilota automatico e nessun rapper ha così tanto flusso
E nessun rapper qui è a un livello dannatamente alto come questo
Volerò così lontano che ho bisogno di una casa sulla luna
Rotolo le cose come scambio le gomme
Non puoi trasformare l'acqua in vino, ma puoi comunque guadagnare miglia
No, raccolgo le mie rime, posso catturare uno squalo
Lascia che un piccolo bassotto si muova al guinzaglio come mia esca
E questo è di nuovo, abbiamo iniziato ad atterrare
Sebbene Amburgo fosse pianificata, io preferivo Amsterdam
Si prega di spegnere i dispositivi tecnici ora
Grazie per aver volato con noi e alla prossima volta
Perché mi piace quassù
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
Non hai mai volato a tali altezze
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
Penso solo che sia così bello quassù
La gente dice "Vieni giù Sam"
No perchè?
Non hai mai volato a tali altezze
La gente dice "scendi Sam"
No perchè?
«Il Capitano e l'equipaggio la ringraziano molto
E speriamo di darti il ​​benvenuto di nuovo a bordo presto
Buon soggiorno ovunque siamo appena atterrati
O forse un bel volo di andata
Quando si aprono i portabagagli, prestare attenzione ai passaggi di testo extra-intelligenti
Ed ehm... »