Traduzione del testo della canzone Peoples - Samy Deluxe

Peoples (originale)

Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?!
(Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…

(traduzione)

sì
Record di lusso
Il migliore di Amburgo
Fratelli Custodi
Che cosa?
Siamo tornati!
Sì!
Ah!
(Verso 1: Samy Deluxe)
Seguo il mio istinto, non scendere più a compromessi
Solo cose mie, non ci sono più clic mongo
A volte mi sento come Pac, solo contro il mondo
All'inizio della carriera sembrava che piacesse a tutti
Poi sono arrivate le critiche e non mi piace essere criticato
Vorrei poterci resistere, ma non credo che lo farò mai
Il mio motto era "Sono l'MC più duro, chi vuole manzo qui?"
Ho pensato di dichiarare guerra a chiunque si fosse messo in mezzo
Ma col tempo ho scoperto che non funziona in questo modo
Ti sei chiesto perché mi complico così tanto la vita?
Ho pensato: ho capito che è colpa mia
Perché il mio fottuto ego è cresciuto con il mio successo
Ogni tanto questo detto è vero e il silenzio è d'oro «pssst»
Ho aperto la bocca, ho pensato "fanculo"
E sono seguite le conseguenze: improvvisamente funziona in tutte le interviste
Solo della merda con Tomekk, Azad e con il JUICE
Come se non ci fosse niente di positivo nella mia vita
Ma mi concentro troppo sulla merda negativa
Ed è per questo che mi torna in mente, no, non voglio pietà
Voglio solo che tu sappia che sono così da quando ero un bambino
Sono stato deluso troppo spesso, ho avuto momenti difficili troppo spesso
Se è stato disprezzato troppo spesso, devo difendermi troppo spesso
E ora, ora sono qui per parlare
Spero che alcune persone qui possano mettersi al mio posto
Se dico...
(agganciare 2x)
Questo vale per tutti i miei popoli
Day Whitey, Kanack e Negri
Tutti insieme perché insieme siamo più forti
E abbiamo bisogno di forza perché questa lotta sta diventando più difficile
Questo vale per tutti i miei popoli
Day Whitey, Kanack e Negri
Tutti insieme perché insieme siamo più forti, amico
E abbiamo bisogno di forza perché questa lotta diventerà più difficile, amico
(Verso 2: Samy Deluxe)
Ho fatto un sogno come Matin Lutero
Ci ho visti tutti fianco a fianco mio fratello bianco, mio ​​fratello nero
Con piani per salvare questa galassia come Starship Troopers
Ma poi il primo fratello è andato prima a incipriarsi il naso
Il fratello numero 2 si è ricordato di avere un appuntamento
E - tutti gli altri fratelli hanno appena detto "Ciao, a dopo!"
E ho notato che siamo nella merda!
Nero — bianco — povero — ricco, è sempre lo stesso
Le persone stesse sono semplicemente troppo egoiste
Pensa a tutti insieme: non è realistico
E - qui nel rap è 10 volte più estremo
Tutti sono odiatori e al microfono ogni nerd diventa un delinquente
E se sei gentile, vuol dire che baci il culo
E se non lo sei, allora è il momento di dissarsi a vicenda avanti e indietro
Come Jigga e Nas o Foxy e Kim
E rende - sicuramente molto divertente ma ancora privo di senso
Allora non c'è da meravigliarsi se le persone non investono denaro in noi
Se non rispettiamo nemmeno noi stessi
Puoi sentirmi!?!
Perché a un certo punto siamo noi a governare il mondo qui
Allora i vecchi sono morti e noi siamo i più vecchi qui
Ha senso!?!
(Ha senso!?!)
(agganciare 3 volte)
Questo vale per tutti i miei popoli
Day Whitey, Kanack e Negri
Tutti insieme perché insieme siamo più forti
E abbiamo bisogno di forza perché questa merda (?) sta diventando più difficile
Questo vale per tutti i miei popoli
Day Whitey, Kanack e Negri
Tutti insieme perché insieme siamo più forti
E abbiamo bisogno di forza perché questa merda (?) sta diventando più difficile
Questo vale per tutti i miei popoli
Ad asiatici e latini
Ai filippini, ai kanacken, alle patate
Qualunque cosa tu sia, sei tutta la mia gente!
(finale)
Sì... questo è un bambino di lusso...
Sembra la musica di allora...
Tutta la mia gente...
Non so dire cosa sia...
È rap, è soul, è reggae...
Non importa cosa sia...
Ooohladida, come va Ladida, Ooohladida
Questo è per tutta la mia gente...