Traduzione del testo della canzone Narben - Majoe, Motrip

Narben (originale)

Als kleiner Junge hatte ich ein Ziel und Druck im Bauch
Für das Asyl hat meine Mutter ihren Schmuck verkauft
Ich wollte niemals auf Staatskosten leben
Deshalb arbeiten geh’n, um damit Parts aufzunehm’n
Die Lehrer meinten, mein Bruder ist verträumt und nicht begabt
Doch Träume werden wahr, denn heute ist er Arzt
Jedes Mal bete ich zu Gott, ich will dich seh’n
Mein Cousin zog in den Krieg und ich hoff', dass du noch lebst
Freunde verraten dich, die Wahrheit ist nicht leicht
Doch wir steh’n heute drüber und begraben diesen Streit
Ich war nicht fair zu meiner Ex, sie hat tagelang geweint
Es war nicht so gemeint, doch damals war ich nicht bereit
Irgendwann hatt' ich kein’n Bock mehr auf den Paragraphenscheiß
Ich entschied mich für Musik und durch die Gagen wurd' ich reich
Der Wagen ist heut weiß, ich wurde fast verrückt
Scherben bring’n Glück, doch so entstanden Narben mit der Zeit
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer
Ein kleiner Junge sitzt in seinem Zimmer und schreibt
Wie schnell die Zeit vergeht ist schlimm, doch die Erinnerung bleibt
Und meine Brüder, sie war’n immer dabei
War in der Kindheit nie allein und hab' gedacht, es wird für immer so sein
Doch man wird älter — keiner wusste, ob ich chille und schweig'
Oder ob ich irgendwen mit meiner Stimme erreich'
Man hat auf uns mit dem Finger gezeigt
Uns sagten Leute nur, wir hätten nicht das Zeug dazu, Gewinner zu sein
Denn kein Spinner befreit dich aus dem Loch, wenn du fällst
Die einzige Person, die dich stoppt, bist du selbst
Es ist so leicht, Gott und die Welt zu kritisier’n
Über Rap zu urteil’n, ohne je was selbst zu produzier’n
Die Felgen sind poliert, der Wagen ist gewaschen
So kriegen mich die Leute auf der Straße nicht zu fassen
Farben, die verblassen, ich werde fast verrückt
Denn diese Scherben brachten Glück, doch haben Narben hinterlassen — Trip!
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Und ich hab' jahrelang gekämpft (und ich hab' jahrelang gekämpft)
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
(kannst du die Farben seh’n?)
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
(siehst du den Wagen, wie er glänzt?)
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
(die Frage ist, wann)
Die schönen Tage sind begrenzt (jetzt sind die Jahre vergang’n)
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Jeder Mensch ist anders, wir machen alle Fehler
Und für jede Erfahrung im Leben bin ich dankbar
Und auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die mein’n Weg beschreiben, Narben, die mein Leben zeichnen
Ich trage sie für Ewigkeiten!
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer

Narben (traduzione)

Da bambino avevo un obiettivo e una pressione nello stomaco
Mia madre ha venduto i suoi gioielli per il manicomio
Non ho mai voluto vivere a spese del governo
Ecco perché andiamo a lavorare per registrare parti con esso
Gli insegnanti hanno detto che mio fratello è sognatore e non ha talento
Ma i sogni diventano realtà, perché oggi è un medico
Ogni volta che prego Dio, voglio vederti
Mio cugino è andato in guerra e spero che tu sia ancora vivo
Gli amici ti tradiscono, la verità non è facile
Ma oggi siamo al di sopra e seppelliamo questo argomento
Non sono stato giusto con la mia ex, ha pianto per giorni
Non era inteso in quel modo, ma non ero pronto in quel momento
Ad un certo punto non mi sentivo più come la merda del paragrafo
Ho scelto la musica e le tasse mi hanno arricchito
La macchina oggi è bianca, sono quasi impazzito
I frammenti portano fortuna, ma è così che si sono sviluppate le cicatrici nel tempo
Perché queste cicatrici sono per sempre
E ho combattuto per anni
Vedi i colori come brillano?
Vedi l'auto, come brilla?
Ti chiedi quando sei un vincitore?
Le belle giornate sono limitate
Perché queste cicatrici sono per sempre, sempre
Queste cicatrici sono per sempre, sempre
Un ragazzino si siede nella sua stanza e scrive
Quanto velocemente vola il tempo è male, ma la memoria rimane
E i miei fratelli, erano sempre lì
Da bambino non è mai stato solo e ho pensato che sarebbe stato così per sempre
Ma invecchi, nessuno sapeva se mi stavo rilassando e tacendo
O se posso raggiungere qualcuno con la mia voce
Le dita erano puntate contro di noi
La gente ci ha appena detto che non avevamo le carte in regola per essere vincitori
Perché nessuno spinner ti farà uscire dal buco quando cadi
L'unica persona che ti ferma sei te stesso
È così facile criticare Dio e il mondo
Giudicare il rap senza mai produrre nulla da soli
I cerchi sono lucidati, l'auto è lavata
È così che le persone non mi prendono per strada
Colori che sbiadiscono, sto quasi impazzendo
Perché questi frammenti hanno portato fortuna, ma hanno lasciato delle cicatrici — Viaggio!
Perché queste cicatrici sono per sempre (queste cicatrici sono per sempre)
E ho combattuto per anni (e ho combattuto per anni)
Vedi i colori come brillano?
(riesci a vedere i colori?)
Vedi l'auto, come brilla?
(vedi la macchina come brilla?)
Ti chiedi quando sei un vincitore?
(la domanda è quando)
Le belle giornate sono limitate (ora sono passati gli anni)
Perché queste cicatrici sono per sempre (queste cicatrici sono per sempre)
Queste cicatrici sono per sempre (queste cicatrici sono per sempre)
Anche se non riesci a capirlo con il cuore
Ho delle cicatrici che non puoi vedere a prima vista
Ognuno è diverso, tutti commettiamo errori
E sono grato per ogni esperienza nella vita
E anche se non puoi capirlo con il cuore
Ho delle cicatrici che non puoi vedere a prima vista
Cicatrici che descrivono il mio percorso, cicatrici che disegnano la mia vita
Li indosso da secoli!
Perché queste cicatrici sono per sempre
E ho combattuto per anni
Vedi i colori come brillano?
Vedi l'auto, come brilla?
Ti chiedi quando sei un vincitore?
Le belle giornate sono limitate
Perché queste cicatrici sono per sempre, sempre
Queste cicatrici sono per sempre, sempre