Traduzione del testo della canzone Face B - Makala, Ike Ortiz

Face B (originale)

Comme c’est dur, tu la croyais unique
T’as respecté les procédures
T’as écris ton texte dans ta tête
Tu pensais être le seul à poser dessus
Mais c’est pas vrai, la réalité te rattrape
Et tu te rends compte que c’est qu’une Face B
Et elle est trop bonne, t’as de la peine à l’effacer
T’as l’impression d'être le petit frère
A qui on refile les sapes de ses ainés
T’es gêné par le fait que d’autres l’aient gérés avant toi
Mais rien ne t’empêche de l’aimer
Quand tu l'écoute, t’es engrainer
Elle fait germer des idées en toi…
Dans l’histoire, t’es qu’une victime, tu lui dit des mots doux
Elle te manipule comme une poupée Vaudou
La jalousie t’envahit quand d’autres MC’s l’utilisent
Et tu vas pas bien car tu sais qu’elle t’appartient pas
Gentiment, tu désespères, tu te mets à payer pour une instru
Mais y a aucun sentiment
A chaque fois que tu gaspilles plus de thunes
Tu veux celle qui est faite pour toi, une prod' sur mesure
Ca fait longtemps que tu cherches la bonne
Y faut peut-être d’abord être prêt à donner ce qu’elle t’apporte
Es-tu prêt à donner ce qu’elle t’apporte?
Et c’est logique comme l’alphabet
Si t’as pas capté, la Face B passe après
Une Face A, tu dois la respecter, c’est celle qui t’es réservée
C’est ce qu’on cherche tous au fond, et tu sais que c’est vrai…
En tout cas pour oim, j’voudrais pas d’une instru
Qui à tourner partout comme Shook Ones
C’est pas trop clean, je veux pas choper une saloperie
Tu peux poser comme personne l’a jamais fait
Tu ferais mieux de te calmer frère, elle sera jamais tienne
C’est une Face B, elle pense à un autre quand t’es avec elle
T’as tourné dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
T’as tourné, dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B

(traduzione)

Com'è difficile, pensavi che fosse unica
Hai seguito le procedure
Hai scritto il tuo testo nella tua testa
Pensavi di essere l'unico a posarci sopra
Ma non è vero, la realtà ti raggiunge
E ti rendi conto che è solo un lato B
Ed è troppo brava, hai problemi a cancellarla
Ti senti come il fratellino
Al quale passiamo la linfa dei suoi antenati
Sei imbarazzato che altri l'abbiano gestito prima di te
Ma niente ti impedisce di amarlo
Quando lo ascolti, sei radicato
Lei fa germogliare in te delle idee...
Nella storia, sei solo una vittima, le dici sciocchezze
Ti manipola come una bambola voodoo
Diventi geloso quando gli altri MC lo usano
E non stai bene perché sai che non è tua
Tesoro, ti disperi, inizi a pagare per un battito
Ma non c'è sentimento
Ogni volta che sprechi più soldi
Vuoi quello che fa per te, un prodotto su misura
Stai cercando quello giusto da molto tempo
Potrebbe essere necessario essere pronti a dare prima quello che lei ti porta
Sei pronto a dare quello che ti porta?
Ed è logico come l'alfabeto
Se non hai preso, il lato B va dietro
Un lato A, devi rispettarlo, è quello a te riservato
Questo è ciò che tutti cerchiamo in fondo, e tu sai che è vero...
In ogni caso per oim, non vorrei uno strumento
Che girano come Shook Ones
Non è troppo pulito, non voglio prendere una cagna
Puoi posare come nessuno ha mai fatto
Faresti meglio a calmarti fratello, non sarà mai tua
Lei è un lato B, pensa ad un altro quando sei con lei
Hai girato in diversi mixtape
Mi hai fatto credere di essere l'unico
Hai girato, in diversi mixtape
Mi hai fatto credere di essere l'unico
Sei solo un lato B, lato B
Lato B, lato B, lato B, lato B
Sei solo un lato B, lato B
Lato B, lato B, lato B, lato B