Traduzione del testo della canzone Кошка - МакSим

Кошка (originale)

Жду его я…
Она не простая актриса, это спектакль кулис.
Она — героиня романа, это сцена на бис.
Роли знакомы до боли.
Здравствуй, юная мисс!
Им не хватает свободы, только он не артист…
Припев:
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.
Хочешь, я стану оркестром?
Стану, как рыба немой!
Только согреться у ног бы… Хочешь, я стану любой?
Чтобы лететь моих крыльев хватит обоим с лихвой.
Не остаешься, а мне бы… сделать хоть шаг над Землей!
Припев:
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.
Словно кошка расцелую…
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.

Кошка (traduzione)

lo sto aspettando...
Non è una semplice attrice, questa è una performance nel backstage.
Lei è l'eroina del romanzo, questa è una scena del bis.
I ruoli sono dolorosamente familiari.
Ciao giovane signorina!
Gli manca la libertà, solo che lui non è un artista...
Coro:
E lo bacerò come un gatto sul sentiero,
E su gambe sottili raggiungerò, e la croce nel palmo della mia mano.
Ricorda, almeno per divertimento, il mio cuore, il mio cuoricino.
Ancora, ancora alla finestra che lo aspettava.
Sono solo un gatto.
Vuoi che diventi un'orchestra?
Diventerò come un pesce muto!
Giusto per scaldarti ai tuoi piedi... Vuoi che diventi qualcuno?
Per volare le mie ali sono più che sufficienti per entrambi.
Tu non rimani, ma io... farei almeno un passo sopra la Terra!
Coro:
E lo bacerò come un gatto sul sentiero,
E su gambe sottili raggiungerò, e la croce nel palmo della mia mano.
Ricorda, almeno per divertimento, il mio cuore, il mio cuoricino.
Ancora, ancora alla finestra che lo aspettava.
Sono solo un gatto.
Baciare come un gatto...
E lo bacerò come un gatto sul sentiero,
E su gambe sottili raggiungerò, e la croce nel palmo della mia mano.
Ricorda, almeno per divertimento, il mio cuore, il mio cuoricino.
Ancora, ancora alla finestra che lo aspettava.
Sono solo un gatto.