Traduzione del testo della canzone Небу в лицо - МакSим

Небу в лицо (originale)

Только ты почаще мелькай, на секунду, там, в облаках.
Слёзы – это пусть, а я же сильная, тебя дождусь.
Знаешь, а сейчас у нас снег.
Знаешь, а ты часто во сне.
Только не волнуйся.
Я почти в порядке.
Я держусь.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
Небо тебя может обнять и ему меня не понять.
У тебя есть Солнце, а я, правда, здесь совсем одна.
Разве это честно, что так?
Только бесконечность – пустяк!
Небо улыбнётся и обратно меня не отдаст...
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.

(traduzione)

Solo tu sfarfallio spesso, per un secondo, lì, tra le nuvole.
Lacrime - lascia che sia, ma sono forte, ti aspetterò.
Sai, ora abbiamo la neve.
Sai, e spesso sei in un sogno.
Non preoccuparti.
Sto quasi bene.
sto resistendo.
E quando tutto finisce all'improvviso, indovinerò il cielo in faccia:
In modo che tu venga più spesso, in modo che almeno una volta non sia un sogno.
E quando l'inverno sarà finito, chiederò a caso alle stelle:
Per renderlo più luminoso - sei tu;
in modo che quello accanto a me sono io.
Il cielo può abbracciarti e non capirmi.
Tu hai il Sole, e io, invece, sono qui tutto solo.
È giusto che lo sia?
Solo l'infinito è una sciocchezza!
Il cielo sorriderà e non mi restituirà...
E quando tutto finisce all'improvviso, indovinerò il cielo in faccia:
In modo che tu venga più spesso, in modo che almeno una volta non sia un sogno.
E quando l'inverno sarà finito, chiederò a caso alle stelle:
Per renderlo più luminoso - sei tu;
in modo che quello accanto a me sono io.
E quando tutto finisce all'improvviso, indovinerò il cielo in faccia:
In modo che tu venga più spesso, in modo che almeno una volta non sia un sogno.
E quando l'inverno sarà finito, chiederò a caso alle stelle:
Per renderlo più luminoso - sei tu;
in modo che quello accanto a me sono io.
E quando tutto finisce all'improvviso, indovinerò il cielo in faccia:
In modo che tu venga più spesso, in modo che almeno una volta non sia un sogno.
E quando l'inverno sarà finito, chiederò a caso alle stelle:
Per renderlo più luminoso - sei tu;
in modo che quello accanto a me sono io.