Traduzione del testo della canzone Золотыми рыбками - МакSим

Золотыми рыбками (originale)

«Эта песня о молчании.
Когда любишь, так хочется об этом кричать.
Но иногда одно лишнее слово может разрушить многое, особенно, когда это слово
весомо.
Часто наблюдаю за тем, как люди живут в своих иллюзиях, выставляя
напоказ свои желания.
Я стараюсь все личное держать за закрытыми дверями,
сохраняя самое важное», — делится подробностями певица.
«Уже на днях я приступаю к съемкам клипа на песню „Золотыми Рыбками“.
Мы с режиссером очень долго продумывали сюжетную линию, но это того стоило —
получится не просто клип, а небольшой фильм, очень эмоциональный, интригующий,
наполненный глубоким смыслом, где каждая секунда будет иметь для меня
определенное значение».
Выход нового альбома МакSим запланирован на осень 2015 года.
Текст песни:
Расставили сети и выложили в сети,
И золотые плавники запутались навеки.
Уснула бы на дне реки, но дна нету.
Снова вернулась в эти воды, кинула монету.
Её так манит эта пропасть-бездна,
Её затянет в эти сети нежно —
И золотая чешуя не та уже —
Стала потертой, мятою, небрежною.
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Ныряя поглубже, в моря будто в лужи —
Как многим ты неужто сказал: «Я люблю» уже;
Найти себя пора уже, но что, если —
Не выведет наружу ни одна из этих лестниц?
Водоворот ее затянет слепо,
Её мечты и её страхи света.
Какая разница, как Солнце светит там,
Когда плывешь по своей воле в сети ты?
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками…
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.

(traduzione)

“Questa canzone parla di silenzio.
Quando ami, vuoi gridare così tanto.
Ma a volte una parola in più può distruggere molto, soprattutto quando questa parola
pesante.
Guardo spesso come le persone vivono nelle loro illusioni, esponendosi
mostra i tuoi desideri.
Cerco di mantenere tutto personale a porte chiuse,
mantenendo il più importante ", il cantante condivide i dettagli.
“Già l'altro giorno inizio a girare un video per la canzone “Golden Fish”.
Io e il regista abbiamo riflettuto a lungo sulla trama, ma ne è valsa la pena...
si rivelerà non solo una clip, ma un piccolo film, molto emozionante, intrigante,
pieno di significato profondo, dove ogni secondo avrà per me
certo valore».
L'uscita del nuovo album MakSim è prevista per l'autunno 2015.
Testi:
Abbiamo sistemato le reti e le abbiamo stese nelle reti,
E le pinne dorate sono impigliate per sempre.
Mi addormenterei in fondo al fiume, ma non c'è fondo.
Tornò di nuovo in queste acque, lanciò una moneta.
È così attratta da questo abisso,
Sarà tirata dolcemente in queste reti -
E le scaglie d'oro non sono le stesse -
Divenne squallida, rugosa, negligente.
Coro:
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Immergersi più in profondità, nei mari come nelle pozzanghere -
Quanti hanno già detto davvero: "Io amo";
È già ora di ritrovarti, ma se...
Nessuna di queste scale porterà all'esterno?
Il vortice la trascinerà alla cieca,
I suoi sogni e le sue paure del mondo.
Che differenza fa il modo in cui il sole splende lì,
Quando nuoti di tua spontanea volontà nella rete, vero?
Coro:
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Lingotti d'oro…
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.
Non è facile essere un pesce rosso
Per rattoppare tutte le domande con i thread.
Di nuovo nello stesso fiume - perdere il dono della parola,
Non puoi curare con lingotti d'oro.