Traduzione del testo della canzone Ella - Mala Rodríguez, Canserbero

Ella (originale)

Ojos vemos, lágrimas no sabemos
Me temo que somos botes a la deriva y sin remo, hablemos
Esta noche es de ella Aunque hasta la canción más bella
Es pequeña para aquella doncella, taciturna estrella
Y no es lo que dejamos
Después de todo ¿Cuánto queda?
El tiempo es ridículo relativo, chaquetero
¿Qué medimos?
¿Qué dejamos en la acera?
Pasos describiendo lo cualquiera
Insistiendo con lo mismo, confesando
Confirmando los misterios, las esferas
Mirando el juego en el humo de una vela
Suspende porque no estudia, no quiere esperar
Hay mucho que ver ahora tú que ¿quieres más?
La definición es alta
¿Pa qué dejar de ponerle sentido antes de acabar?
Todo cambia criadas en el burdel
Perdidas como balas desde babel
Supongo que no hay precio ya pa' aprender
Solo me queda contar dos, tres… ¡Eh!
Niños peleándose en la escuela
Como nadie pregunta na' se sabe
¿Qué será de ella?
Niños peleándose en la escuela
Como nadie pregunta na' se sabe
¿Qué será de ella?
A la niña no le importan los problemas del gobierno
No comprende bien que es eso del cielo o del infierno
Sabe de la guerra excepto que le aterra
Aun así se siente la más triste niña de la tierra
Yo tengo sed, el mundo no me da de beber
El mundo es una pelea de pollas
Edificios altos, cualquiera que vuela alto lo ve
Pero sabe que poco importa ganar o perder
La niña se pone a llorar sin saber por qué
No entiende bien de la fe
Pero le pide a dios que cese el sufrimiento
Injusto cuando es tanto el escarmiento que la chamita por nacer llega a tener
remordimiento
Todo cambia criadas en el burdel
Perdidas como balas desde babel
Supongo que no hay precio ya pa aprender
Solo me queda contar dos, tres… ¡Eh!
¡Bum!
Niños peleándose en la escuela (Aja, aja, aja)
Como nadie pregunta na' se sabe
¿Qué será de ella?
Niños peleándose en la escuela
Como nadie pregunta na' se sabe
¿Qué será de ella?

(traduzione)

Occhi che vediamo, lacrime che non conosciamo
Temo che stiamo andando alla deriva e senza remi, parliamo
Stasera è sua Anche se anche la canzone più bella
È piccolo per quella stella fanciulla e taciturna
E non è quello che abbiamo lasciato
Dopotutto, quanto è rimasto?
Il tempo è un parente ridicolo, voltagabbana
Cosa misuriamo?
Cosa lasciamo sul marciapiede?
Passi che descrivono qualunque cosa
Insistere con lo stesso, confessare
Confermando i misteri, le sfere
Guardare la partita tra il fumo di una candela
Fallisce perché non studia, non vuole aspettare
C'è molto da vedere ora tu che vuoi di più?
la definizione è alta
Perché smettere di dargli un senso prima di finire?
Tutto cambia cameriere nel bordello
Persi come proiettili di Babele
Immagino che ora non ci sia prezzo per imparare
Devo solo contare due, tre... Ehi!
Bambini che litigano a scuola
Dal momento che nessuno chiede, non si sa nulla
Che ne sarà di lei?
Bambini che litigano a scuola
Dal momento che nessuno chiede, non si sa nulla
Che ne sarà di lei?
Alla ragazza non interessano i problemi del governo
Non capisce bene cosa siano il paradiso o l'inferno
Conosce la guerra tranne che lo terrorizza
Eppure si sente la ragazza più triste della terra
Ho sete, il mondo non mi dà da bere
Il mondo è una lotta di galli
Edifici alti, chiunque voli in alto lo vede
Ma sa che poco importa vincere o perdere
La ragazza inizia a piangere senza sapere perché
Non comprende bene la fede
Ma chiede a Dio di fermare la sofferenza
Ingiusto quando la punizione che riceve il chamita non ancora nato è così grande
rimorso
Tutto cambia cameriere nel bordello
Persi come proiettili di Babele
Immagino che non ci sia più prezzo da imparare
Devo solo contare due, tre... Ehi!
Boom!
Bambini che litigano a scuola (Aha, aha, aha)
Dal momento che nessuno chiede, non si sa nulla
Che ne sarà di lei?
Bambini che litigano a scuola
Dal momento che nessuno chiede, non si sa nulla
Che ne sarà di lei?