Traduzione del testo della canzone Un Día en el Barrio - Canserbero

Un Día en el Barrio (originale)

Se recomienda orientación por la crudeza
Se recomienda orientación por la crudeza
Se recomienda orientación por la crudeza
Sin mas rodeos les comento
Que el mundo en el que estamos viviendo se va mientras me estás oyendo
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
Fallece gente, pues la muerte es mas rápida que el sonido
Señores, déjenme decirles que les han mentido
El planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que en algunos años seremos nueve billones ya
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Incluso hasta la educación de hoy en día
Esta basada en repetir alguna vil filosofía
Estudiar importa, si, pero pa' abrir tu mentecilla
Que cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
Es un chiste confiar en que existe un gobernante honrado
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado
Pero el resultado ha sido casi el mismo
El hombre por instinto busca el beneficio propio guerra eterna
Hoy por petróleo como antes por opio observa
El estado hace las leyes, pero bien francos
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
¿Tú crees que es como en la TV?
Que siempre al final del cuento el bueno esta contento y el malo muere, mere
Como la tele los maneja como quiere y en lugar de fichas juegan ajedrez pero
con seres, puede
Que esta vida sea el infierno para quienes
Obran mal en ese mas allá de donde se proviene
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levántate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja mas
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene que tu pienses diferente a los demás
Hay personas que no quieren aceptar
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Todo está preparado y previamente pagado y comprado
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto
Ellos saben que arderían en llamas, ya nadie se ama
El mundo está mal el racismo vive
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
USA y Europa, humillando a los emigrantes
Que en tropas llegan a sus tierras con la ropa rota
Sin pan para meterse en la boca, ¿es esta la edad moderna o la misma mierda e'
gota en otra copa?
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso
Y Estados Unidos derramando el vaso
Mientras la religión, sigue destruyendo a su paso
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
La publicidad te induce a que abuses
Comprando porquerías que en tu economía no se producen
Te utilizan, no importa cuan astuto seas
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Abra los ojos y vea que la cosa esta fea
En la pista droga y sexo, dominan al mundo como un futbolista a su balón
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Porque rimar no es don como si lo es con corazón rimar
Me tendrán que matar, pa' que no escriba más pasajes
Aunque habrán matado al mensajero pero no al mensaje
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levántate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja mas
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene que tu pienses diferente a los demás
Tu piensas que si mataron a Kennedy no puede cualquiera
Con rial que quiera asesinarte a ti
Justo ahora, justo aquí, mientras me estas escuchando a mi
Mientras te estas diciendo a ti mismo que si
En conclusión hay intereses que están manejando
A los mandatarios que a su vez están gobernando
Desde el planeta tierra para todo el que me este escuchando
Este fue Canserbero reportando
Este fue Canserbero reportando
Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia
La vida es así
Debes decidir
Si al rebaño seguir
O pensar diferente
Pelea contra ti
Tu mayor enemy
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
¡Levántate!
Contra los clanes que no quieren que seas ave y convertirte en una oveja mas
¡Ponte de pie!
Contra los entes que no les conviene que tu pienses diferente a los demás
Un día mas, un día menos en el barrio…
Un día mas, un día menos en el mundo cruel…

(traduzione)

Si raccomanda una guida alla crudezza
Si raccomanda una guida alla crudezza
Si raccomanda una guida alla crudezza
Senza ulteriori indugi te lo dico
Che il mondo in cui viviamo è scomparso mentre mi ascolti
Che mentre questa rima ti raggiunge l'orecchio
Le persone muoiono, perché la morte è più veloce del suono
Signori, lasciate che vi dica che vi hanno mentito
Il pianeta è messo male e molti l'hanno già dato per perso
Che in pochi anni saremo già nove miliardi
Di cui tre o più non avranno mai una casa
Anche fino all'educazione di oggi
Si basa sulla ripetizione di una filosofia vile
Lo studio conta, sì, ma aprire la tua piccola mente
Quello chiuso non funziona, proprio come un ombrello
È sfuggito di mano, ci sono bombe sotto dove siamo
Che non sono esplosi perché qualche mano non ha voluto
È uno scherzo fidarsi dell'esistenza di un sovrano onesto
Il potere può corrompere qualsiasi essere umano
Capitalismo, socialismo, comunismo praticato
Ma il risultato è stato quasi lo stesso
L'uomo cerca istintivamente il proprio beneficio guerra eterna
Oggi per l'olio come prima per l'oppio osserva
Lo stato fa le leggi, ma molto schietto
Passano barche con tonnellate di droga dei narcotrafficanti
Pensi che sia come in TV?
Che sempre alla fine della storia il bravo ragazzo è felice e il cattivo muore, se lo merita
Dal momento che la televisione li gestisce come vuole e invece di gettoni giocano a scacchi ma
con gli esseri, can
Lascia che questa vita sia un inferno per coloro che
Sbagliano nell'aldilà da dove viene
La vita è così
devi decidere
Sì alla mandria segui
Oppure pensa diversamente
combattere contro di te
il tuo più grande nemico
E vai a vedere cosa cercano di nasconderti i re
Alzarsi!
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello e diventi solo un'altra pecora
In piedi!
Contro le entità che non sono d'accordo nel pensare in modo diverso dagli altri
Ci sono persone che non vogliono accettare
Che il peggior cieco è quello che lo vende e non vuole toglierlo
Il mondo è sbagliato, molto peggio di quanto pensi
Non puoi nemmeno fidarti dei giornali che leggi
Tutto è preparato e precedentemente pagato e acquistato
Apri gli occhi, siamo ipnotizzati
Con i giochi, con il porno, con la violenza e i suoi contorni
Non vogliono che pensiamo a nient'altro che morboso
Si chiama Dumbing down, perché con un popolo colto
Sanno che andrebbero in fiamme, nessuno si ama più
Il mondo è sbagliato, il razzismo vive
Oso pensare che sia quasi lo stesso di prima
USA ed Europa, umilianti emigranti
Che in truppa giungano alle loro terre con le vesti stracciate
Nessun pane da mettere in bocca, è questa l'età moderna o la stessa merda e'
versare in un'altra tazza?
Lavoro scarso, paesi impantanati nel fallimento
E l'America che rovescia il bicchiere
Mentre la religione continua a distruggere sulla sua scia
L'intelletto con il suo piano perfetto per torcere le braccia
La pubblicità ti induce ad abusare
Comprare merda che non viene prodotta nella tua economia
Ti usano, non importa quanto sei astuto
L'industria non ti mostra mai la gamba su cui sta zoppicando
Apri gli occhi e vedi che la cosa è brutta
Sul campo della droga e del sesso, dominano il mondo come un calciatore con la sua palla
Quando prova il suo trucco nel vicolo
Dove nascono i sogni che vanno come l'acqua in un colino
Ci vuole coraggio, e non lo dico in rima
Perché fare rima non è un dono come se lo fosse fare rima con un cuore
Dovranno uccidermi, in modo che non scriva più passaggi
Anche se avranno ucciso il messaggero ma non il messaggio
La vita è così
devi decidere
Sì alla mandria segui
Oppure pensa diversamente
combattere contro di te
il tuo più grande nemico
E vai a vedere cosa cercano di nasconderti i re
Alzarsi!
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello e diventi solo un'altra pecora
In piedi!
Contro le entità che non sono d'accordo nel pensare in modo diverso dagli altri
Pensi che se Kennedy fosse stato ucciso, non chiunque altro
Con Rial che vuole ucciderti
Proprio ora, proprio qui, mentre mi ascolti
Mentre ti dici di sì
In conclusione, ci sono interessi che stanno gestendo
Ai leader che a loro volta governano
Dal pianeta terra a tutti coloro che mi ascoltano
Questo era il reportage di Canserbero
Questo era il reportage di Canserbero
Qualsiasi somiglianza con la realtà è pura coincidenza
La vita è così
devi decidere
Sì alla mandria segui
Oppure pensa diversamente
combattere contro di te
il tuo più grande nemico
E vai a vedere cosa cercano di nasconderti i re
Alzarsi!
Contro i clan che non vogliono che tu sia un uccello e diventi solo un'altra pecora
In piedi!
Contro le entità che non sono d'accordo nel pensare in modo diverso dagli altri
Un giorno in più, un giorno in meno nel quartiere...
Un giorno in più, un giorno in meno nel mondo crudele...