Traduzione del testo della canzone Epílogo - Canserbero

Epílogo (originale)

Competiré hasta que… oh
Okay, ahora si
Competiré hasta que me muera, pelearé por esto hasta que me muera
Así que dispáreme, o sálvese quien pueda
Pa' ti no queda si no quiero así es que baja el tono
Me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
Tengo pésimo carácter y un talento innato
Es la combinación perfecta pa' coñetear con letras a novatos
Desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
Provenientes de raperos recién nacidos
Hacia mi persona, ojalá sus egos sean de goma
Pa' que no les duela cuando se los pisotee en la lona
Como se atreven a faltarme el respeto
Si con mis veintipico podría asegurar que son mis nietos
La envidia los carcome completos
Sueñan con mi cerebro intacto, pa' repartirlo entre sus cráneos huecos
Yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo
Bebiendo, manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o corriendo
Pa' que un maldito nuevo
Ose a criticar lo que él sólo sueña y yo tengo
Ni siquiera saben de dónde vengo
Ojalá mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
Tengo varias visiones del futuro
Veo al hip-hop en la escoria, excepto por el éxito de algunos
Que tendrán el no-sé-qué que les faltara a esos nulos
Que criticarán y se meterán la lengua en el culo
¿Quiénes son los que dijeron que estoy quema’o?
No bajen la cara, no me hagan creer que están caga’os
¿Con qué base?
¿Qué argumento?
¿Qué evidencia han encontrado
De que el Diablo me ha quitado el don que me había regala’o?
Creo que ya es tiempo de explicarles
Que a veces es Tirone el que canta y otras veces Canser
Tirone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
Y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿Por qué a mi cara no hablaran lo que han hablado?
¿O es que acaso ya no es suficiente no he demostrado?
Tengo rimas que se escapan de tu compresión, pela’o
Es como si Einstein hubiese explicado su tesis a un retrasa’o
Ya no hallan qué hablar de mi
Cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no sé competir
Y cuando los callo dicen que ya no aporto como MC
Pero si ponen en una balanza lo que he aportado
Con lo que ellos han hecho, la balanza se irá a mi lado
Porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
Si en ellos sólo ha invitado a la vergüenza del estado
Qué equivocados hoy en día están la mayoría
¿De qué sirve ser real si dices porquerías?
¿Tú crees que yo no podría rimar como el hampa, también?
Dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
¿Pero a quién le importa partir esa cuerda de pica tortas?
Más brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
Esto no se compra, el respeto se hace con hechos
Me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
Con las garras y sin mugre, la sabia escuela desde El Techo
Además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra
Y Rober, diles que si no es conmigo entonces en contra
No habrá quien rompa el respeto que me he ganado
Por eso detestan recordar que seré recordado
Como un soldado del hip-hop latinoamericano
Y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
Bien o mal, no hacen más na' que hablar de mí
Ni mi mujer me piensa tanto así
Hermano yo nunca me apago
Escribo más que tú, que eres un vago
Como dice Zoo, uste' quieto y preocúpese 'e su rabo, dios
No entienden nada esos muchachos
Creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre borrachos
Se meten a MC para ver si una groupie encuentran
Y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
Lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
Y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
Mi repertorio es un sinónimo del universo
En constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
Criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
La moral no se compra con dinero
No descansaré hasta ver muerto el rap mierda de mi país entero
Yo siendo ustedes me quitara y no hiciera perder el tiempo
A los que de verdad están sacando la cara
Estos dijeron «nada, ser rapero es barato y fácil
No hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
Los beats los bajo de Internet o pago un DJ
Grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace"
Pero hey, it’s not a game, babe, si no pregúntale a KRS
Por qué ha ganado menos premios que Kanye West
Es porque los mejores suelen estar más jodidos
Como dice un buen amigo mío
Aquí no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
Donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
De mí hablarán lo que quieran
Pero ninguno puede negar, que les advertí que escribieran
(it's Can, it’s Can, Canserbero)
El Campesino, Lil Supa'
(what, los índigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
Los que no, que sigan mamándome el güevo
¿Siguen ahí ñeros, o ya se fueron?
¿La verdad te duele no?
Esta música ya no se hace
Y los de verdad se cuentan con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
No es que sean mis panas, es que son de verdad
Son los que cantan como se manda
Yo no voy a grabar contigo
Nunca voy a grabar contigo
Tienes que volver a nacer, son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Del Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name
Aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
I’m unstoppable, it’s Can, you know my name

Epílogo (traduzione)

Gareggerò fino a... oh
ok ora sì
Gareggerò fino alla morte, lotterò per questo fino alla morte
Quindi sparami, o salva te stesso
Pa' ti non sta se non voglio così si abbassa il tono
Tutto sa di merda per me, hai svegliato il lupo
Ho un brutto carattere e un talento innato
È la combinazione perfetta per flirtare con i testi ai principianti
I commenti mi arrivano all'orecchio da molto tempo
Proveniente da rapper appena nati
Per quanto mi riguarda, spero che il loro ego sia fatto di gomma
In modo che non faccia male quando vengono calpestati sulla tela
Come osi mancarmi di rispetto
Se con i miei vent'anni potessi assicurare che sono i miei nipoti
L'invidia li mangia interi
Sognano il mio cervello intatto, per distribuirlo tra i loro crani cavi
Scrivo svegliandomi, mangiando, lanciando, dormendo
Bere, guidare, studiare, ridere, lavorare, camminare o correre
Pa' che maledettamente nuovo
Abbiate il coraggio di criticare ciò che lui sogna e io ho
Non sanno nemmeno da dove vengo
Vorrei che la mia anima rappasse e rendesse loro chiaro che non mi vendo
Ho diverse visioni del futuro
Vedo l'hip-hop nella feccia, a parte il successo di alcuni
Che avranno il-non-so-cosa mancava a quei nulli
Che criticheranno e si infileranno la lingua in culo
Chi sono quelli che hanno detto che sono ustionato?
Non abbassare la faccia, non farmi credere che sei una merda
Su quali basi?
Quale argomento?
Che prove hai trovato?
Che il diavolo ha portato via il dono che mi aveva fatto?
Penso che sia il momento di spiegare
Che a volte è Tirone a cantare e altre volte Canser
Tirone cerca un risveglio perché il tuo popolo avanzi
E Canser fa riposare in pace i mochadores
Perché non dovrebbero dirmi in faccia quello che hanno detto?
O è che non basta, non ho dimostrato?
Ho delle rime che sfuggono alla tua compressione, pela'o
È come se Einstein avesse spiegato la sua tesi a un ritardato
Non trovano più di cosa parlare di me
Quando canto alla mia coscienza, mi dicono che non so più gareggiare
E quando li zittisco dicono che non contribuisco più come MC
Ma se metti su una scala quello che ho contribuito
Con quello che hanno fatto, la bilancia andrà dalla mia parte
Perché nulla contribuisce a quello che molti tocchi ha organizzato
Se in loro hai solo invitato la vergogna dello Stato
Quanto sbagliano oggi la maggioranza
Che senso ha essere reali se parli di merda?
Credi che anch'io non potrei fare le rime come gli inferi?
Duecento pettini, trappole, piombo e pozzo
Ma chi se ne frega di spezzare quella corda del piccone?
Più lordo di un blocco, senza focus e senza lettere che contribuiscono
Questo non si compra, il rispetto si fa con i fatti
Cago sulla fottuta madre del nuovo ragazzo che pensa di essere arrapato
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Gelosi traditori di ciò che abbiamo fatto
Con artigli e senza sporcizia, la saggia scuola di El Techo
Oltre alla mia gente Three Eighty Cande, Shadow
E Rober, digli se non è con me, allora contro
Non ci sarà nessuno a rompere il rispetto che mi sono guadagnato
Ecco perché odiano ricordare che sarò ricordato
Come un soldato hip-hop latinoamericano
E per farmi tacere dovranno guardarmi bagnata di sangue
Giusto o sbagliato, non fanno altro che parlare di me
Nemmeno mia moglie pensa a me in quel modo
Fratello non spengo mai
Scrivo più di te, sei pigro
Come dice Zoo, stai fermo e ti preoccupi della tua coda, dio
Quei ragazzi non capiscono niente
Credono che sia cultura andare in giro con la scimmia a terra e sempre ubriaca
Entrano in MC per vedere se trovano una groupie
E prova così a non essere vergine a quarant'anni
Quello che danno è vergogna, la loro inferiorità è qualcosa di ovvio
Ed io, che mi nutro della paura e del loro odio
Il mio repertorio è sinonimo di universo
In continua espansione, senza fine senza inizio
Canserbero è come Páez con i suoi lancieri
Criticato per quello che ha guadagnato essendo un guerriero
La moralità non si compra con i soldi
Non mi fermerò finché non vedrò morto il rap di merda di tutto il mio paese
Io, essendo te, decollerei e non perderei tempo
A coloro che stanno davvero mostrando i loro volti
Questi dicevano "niente, essere un rapper è economico e facile
Non hai bisogno di una band, o hai una voce molto agile
Scarico i beat da Internet o pago un DJ
Registro due canzoni, scatto una foto e apro un MySpace"
Ma ehi, non è un gioco, piccola, se non chiedi a KRS
Perché ha vinto meno premi di Kanye West?
È perché i migliori di solito sono più fregati
Come dice un mio buon amico
Qui non siamo negli Stati Uniti ma in America Latina
Dove devi rappare o quelli veri ti sfrutteranno con le rime
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Parleranno di me come vogliono
Ma nessuno può negare che li ho avvertiti di scrivere
(è Can, è Can, Canserbero)
Il contadino, Lil Supa'
(cosa, gli indaco)
Quelli che sono con me si uniscano e alzino il pugno
Quelli che non lo fanno, continuano a succhiarmi il cazzo
I ñeros sono ancora lì o sono già partiti?
La verità ti fa male?
Questa musica non è più fatta
E quelli veri si possono contare su una mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, il mio serio
Non è che siano i miei panas, è che sono reali
Sono quelli che cantano come comandato
Non registrerò con te
Non registrerò mai con te
Devi rinascere, loro lo sono
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
Dal tetto, dal seminterrato, da dove vuoi
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome
Stringi quel culo, alza quel pugno, lega quella lingua
Sono inarrestabile, è Can, conosci il mio nome