Traduzione del testo della canzone Es Épico - Canserbero

Es Épico (originale)

Oh, me falta el aire…
Y el corazón…
Hoy, va a correr sangre
Ya sé por dónde se mueve según
Hoy voy a convertirme en un criminal ya no creo en nadie
A menos que me convierta en un muerto
Hoy voy a vengar a mi hermano como le juré a mi padre
Diente por diente, ojo por ojo es esto
Una bicha prestada porque no soy hampa
Pero la rabia que siento no escampa, es tanta que me ahoga
Nunca había huelido droga
Pero ahora es necesario pa' cumplir con lo que el corazón me implora
¡Siento que se me sale el tórax!, la moto a cien por hora
Pelo por la bicha y le grito «¿y ahora?»
Todo pasa muy chola, en ráfagas descargo
A todos esos malandros hasta que ya no escupe la pistola
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum, pacaum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y las balas pacaum, pacaum, pacaum
Lloro de la arrechera mientras en la acera caigo
Escucho a una señora que grita que mataron a Carlos
Sólo ahí fue cuando sonreí aliviado, porque Carlos
Fue el bastardo que mató a mi hermano
Todo es confuso escucho «wiu, wiu, wiu»
No veo bien y siento frío, frío, frío
Un tipo gritando «el mío, el mío, el mío»
Hasta que ya no escuché na' más que un profundo silencio
Varios segundo de calma, mi alma al lado de mi cuerpo
Me dije: «aún no he ido al más allá»
Siento un olor a perfume, veo una luz en un túnel
Un fuego que me consume, se empezaba a ver atrás
No dejaré que me abrume el fuego, «seguiré hacia el túnel», pensé
Pero seguir no pude porque me halaron pa’trás, cayendo en pica'
Montañas negras de azufre con un olor a mierda
Cuerpos deformados que sufren, caí sobre una piedra
Un barco viejo con un viejo me esperaba
No me respondía nada;
almas en barco golpeaban
Él me llevó donde Cerbero
Que dijo no morderme porque le gusta mi nombre de rapero
Si lo ves de esa forma pude tener suerte
Irónica es la vida pero también irónica es la muerte
Me desperté ya sentado sobre un estrado
Y un jurado de malvados decidirían mi suerte
Recuerdo que fui golpeado y trasladado
A un sitio en uno de los círculos con un montón de gente
«Por vengativo y asesino, te quemarás por siempre
Por toda la eternidad como castigo»
Vi muchos rostros conocidos y me sentí sorprendido
Porque no pensé que estuvieran conmigo
Personas que lucían buenas en el mundo
Como el Che Guevara incluso, como Juan Pablo II
Presuntos Dalai Lamas calcina’os con Mao
Y los difuntos Tafari Makonnen y Beethoven juntos
Me asombró mucho saber que estaban aquí
John F. Kennedy, Lenin, Mahoma y Joseph Smith
César y Napoléon salieron de las llamas
Porque eran la misma persona que ahora es un tal Obama
No entendía nada, pregunté por Cristo
Y noté que se burlaban porque nadie lo había visto
Otros dijeron que fue un truco de su iglesia
Para gobernar al mundo con su majestuosa empresa
Charles Russel y Washington
José de San Martín y Gandhi
Yasir Arafat, Cristóbal Colón
Isabel de Inglaterra transformada en perra desnuda
¡Supe incluso estaban Bolívar y Buda!
Son demasiadas dudas, pensamientos vagos
Gente buenas en el infierno, ¿o es que en algo fueron malos?
Por algo están aquí, aunque no lo acepten
Debo hallar ahora una manera de huir de la muerte
Recordé que en la tierra donde había nacido
Existía una leyenda del Diablo con un tal Florentino
Obviamente un cuento, pero inteligente
Para irme de este infierno, ¡infierno literalmente!
Vociferé durante meses, que podía con el jefe
Recitando versos entre fuego y heces
Hasta que un día apareció un viejo con traje
Que me dijo «pierde y me llevo a tu padre de homenaje»
Qué situación tan complicada en la que me encontraba
Pero yo nunca he sido de los que se cagan
Además, había compuesto demasiados versos
Que mas la improvisación haría temblar al universo
¡Empieza!
¡Antes que nada te maldigo!
¡Voy a hacer que sufras el peor de todos los castigos
¿Cómo te atreves a retarme en castellano?
Y en este ritmo tan pobre como el suelo donde te has criado
Con más razón tú deberías avergonzarte
Perder un combate con un homo sapiens
Además te explico, se llama Venezuela donde nació este tipo
Y tú no puedes maldecirme porque ya yo estoy maldito
Eres muy peculiar
Y mi deber es explicar que no puedes ganar porque yo lo sé todo
Domino los idiomas, los modos, la historia
Incluso sé los más recónditos miedos de tu memoria
Debo aclarar que hay un factor clave que olvidas
Los miedos se van en el momento en que pierdes la vida
Se dice que el amor masacra tus insultos
Pero yo te mataré con más odio para ser justo
A mí tú no me engañas, mediocre adversario
¿Cómo hablar de odio si tu brazo grita lo contrario?
Tú le has mentido a todos tus seguidores
Con múltiples contradicciones en muchas de tus canciones
No entiendes nada a los humanos
Yo sueño con amor porque sé que en el fondo nosotros amamos
Si canto rabia es para desahogar por dentro
Como cuando Cristo echó a los comerciantes de su templo
De nuevo hablando tú de cosas que no sabes
Eres un imitador, como tu voz, la cual no es tan grave
Lo único grave es que te crean
Pero aunque la mentira tiene patas tarde o temprano cojea
Me has conmovido ahora que te conozco más, Satanás
No comprendes el arte, tampoco la paz
Mi voz es más, es más, esta es mi voz que Dios me dio de don
Para tenaz usarla cual daga en tu corazón
¿Cómo puedes hablar de Dios si eres ateo?
En tus ojos lo veo mientras mi candela te consume
Te recuerdo que Dios no existe
Y lo que viste en aquel túnel no fue más que simples ángeles comunes
Dudar y no creer es algo muy distinto
Y si dudo de Dios es porque no lo he visto
Aun así insisto en recalcarte lo que contigo aprendí
Que reyes habrán muchos, pero siempre tienes que ir a ti (¡Siempre!)
Y el corazón tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum
Y el corazón tucum, tucum, tucum, tucum, tucum

(traduzione)

Oh, sono senza fiato...
E il cuore...
Oggi, il sangue verrà versato
So già dove si muove secondo
Oggi diventerò un criminale in cui non credo più a nessuno
A meno che non diventi morto
Oggi vendicherò mio fratello come ho giurato a mio padre
Dente per dente, occhio per occhio è questo
Una bicha presa in prestito perché non sono una malavita
Ma la rabbia che provo non se ne va, è talmente tanta che mi annega
Non avevo mai annusato la droga
Ma ora è necessario assecondare ciò che il mio cuore implora
Mi sembra che mi stia venendo fuori il petto!, la moto a cento all'ora
Capelli per la bicha e io urlo "e adesso?"
Tutto accade molto bello, a raffica che scarico
A tutti quei teppisti finché la pistola non sputa più
E il cuore tucum, tucum, tucum, tucum
E i proiettili pacum, pacum, pacum, pacum
E il cuore tucum, tucum, tucum, tucum
E i proiettili pacum, pacum, pacum
Piango dall'arrechera mentre cado sul marciapiede
Sento una signora urlare che hanno ucciso Carlos
Fu solo allora che sorrisi di sollievo, perché Carlos
È stato il bastardo che ha ucciso mio fratello
Tutto è confuso, sento "wiu, wiu, wiu"
Non riesco a vedere bene e sento freddo, freddo, freddo
Un ragazzo che urla "mio, mio, mio"
Finché non ho sentito altro che un profondo silenzio
Diversi secondi di calma, la mia anima accanto al mio corpo
Mi sono detto: "Non sono ancora andato nell'aldilà"
Sento un odore di profumo, vedo una luce in un tunnel
Un fuoco che mi consuma, cominciava a guardarmi dietro
Non lascerò che il fuoco mi travolga, "Continuerò verso il tunnel", ho pensato
Ma non potevo continuare perché mi hanno tirato indietro, cadendo nella picca'
Montagne nere di zolfo con un odore di merda
Corpi deformi sofferenti, sono caduto su un sasso
Mi aspettava una vecchia nave con un vecchio
Non mi ha risposto affatto;
anime in battello
Mi ha portato a Cerberus
Che ha detto di non mordermi perché gli piace il mio nome da rapper
Se la vedi in questo modo potrei essere fortunato
Ironico è la vita ma anche ironico è la morte
Mi sono svegliato già seduto su una pedana
E una giuria di malvagi avrebbe deciso il mio destino
Ricordo di essere stato picchiato e spostato
In un posto in uno dei circoli con molte persone
Perché vendicativo e omicida, brucerai per sempre
Per tutta l'eternità come punizione"
Ho visto molti volti familiari e sono rimasto sorpreso
Perché non pensavo fossero con me
Persone che stavano bene nel mondo
Come anche Che Guevara, come Giovanni Paolo II
Presunti Dalai Lama bruciati con Mao
E il compianto Tafari Makonnen e Beethoven insieme
Sono stato molto sorpreso di scoprire che erano qui
John F. Kennedy, Lenin, Maometto e Joseph Smith
Cesare e Napoleone uscirono dalle fiamme
Perché erano la stessa persona che ora è un certo Obama
Non ho capito niente, ho chiesto Cristo
E ho notato che si burlavano perché nessuno l'aveva visto
Altri hanno detto che era un trucco della loro chiesa
Per governare il mondo con la sua maestosa compagnia
Charles Russell e Washington
José de San Martin e Gandhi
Yasir Arafat, Cristoforo Colombo
Elisabetta d'Inghilterra si trasformò in una cagna nuda
Sapevo che Bolívar e Buda erano anche lì!
Ci sono troppi dubbi, pensieri vaghi
Brave persone all'inferno, o erano pessime in qualcosa?
Sono qui per un motivo, anche se non lo accettano
Ora devo trovare un modo per sfuggire alla morte
L'ho ricordato nella terra in cui sono nato
C'era una leggenda del Diavolo con un certo Florentino
Ovviamente una storia, ma intelligente
Per uscire da questo inferno, letteralmente l'inferno!
Ho inveito per mesi, che potevo con il capo
Recitare versi tra fuoco e feci
Finché un giorno non apparve un vecchio in completo
Chi mi ha detto "perdi e prenderò tuo padre in omaggio"
In che situazione complicata mi trovavo
Ma non sono mai stato uno di quelli che caga
Inoltre, aveva composto troppi versi
Quella più improvvisazione farebbe tremare l'universo
Inizio!
Prima di tutto ti maledico!
Ti farò subire la peggiore di tutte le punizioni
Come osi sfidarmi in spagnolo?
E in questo ritmo povero come il suolo dove sei cresciuto
A maggior ragione dovresti vergognarti
Perdere una partita con un homo sapiens
Ti spiego anche che si chiama Venezuela dove è nato questo ragazzo
E non puoi maledirmi perché sono già maledetto
sei molto particolare
E il mio dovere è spiegare che non puoi vincere perché so tutto
Io padroneggio le lingue, le modalità, la storia
Conosco anche le paure più profonde della tua memoria
Devo chiarire che c'è un fattore chiave che dimentichi
Le paure scompaiono nel momento in cui perdi la vita
Si dice che l'amore massacra i tuoi insulti
Ma ti ucciderò con più odio per essere onesti
Non mi inganni, mediocre avversario
Come parlare di odio se il tuo braccio urla il contrario?
Hai mentito a tutti i tuoi seguaci
Con molteplici contraddizioni in molte delle tue canzoni
Non capisci niente degli umani
Sogno l'amore perché so che in fondo amiamo
Se canto rabbia è per sfogarmi dentro
Come quando Cristo scacciò i mercanti dal suo tempio
Di nuovo parli di cose che non conosci
Sei un imitatore, come la tua voce, che non è così seria
L'unica cosa grave è che ti credono
Ma anche se la bugia ha le gambe prima o poi zoppica
Mi hai commosso ora che ti conosco meglio, Satana
Tu non capisci l'arte, né la pace
La mia voce è di più, è di più, questa è la mia voce che Dio mi ha dato in dono
Usalo tenacemente come un pugnale nel tuo cuore
Come puoi parlare di Dio se sei ateo?
Nei tuoi occhi lo vedo mentre la mia candela ti consuma
Ti ricordo che Dio non esiste
E quello che hai visto in quel tunnel non era altro che normali angeli
Dubitare e non credere è qualcosa di molto diverso
E se dubito di Dio è perché non l'ho visto
Anche così, insisto nel sottolineare ciò che ho imparato con te
Ci saranno molti re, ma devi sempre andare da te (sempre!)
E il cuore tucum, tucum, tucum
E il cuore tucum, tucum, tucum, tucum
E il cuore tucum, tucum, tucum, tucum
E il cuore tucum, tucum, tucum, tucum, tucum