Traduzione del testo della canzone Llovía - Canserbero

Llovía (originale)

Benito se la está andando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa' donde los del callejón contrario
A saldar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia oscura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Órdenes claras, y pa' poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es Can, es Can, es Can, es Can
Fernando dice a Benito: «te quiero, parcero»
Y de caballero, le da dinero y al ghetto se van a
Celebrar que ya no hay compe' en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza 'e venganza
«Dios mío, cuide a Benito», say la madre
Cada vez que nota en el reloj es tarde
«Venezuela está candela, mi compadre»
Dicen los abuelos cuando oyen de sangre
Chaqueta con capucha, 10:05 p.
m
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha, Benito se mueve, observa el día sencillo
No sospecha el guiño del destino
«¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!»
Pensó Benito antes de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vio que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura
Brincando techos, huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es Can, es Can, es Can, es Can
Benito se la está andando solitario
Ya tiene veintitrés y es coco seco 'e mente
El típico protagonista de las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que lo hace distinto de Pedro Navaja
Que de Montana Tony hace diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de baja
Su desenlace no será la muerte
Pero una fecha oscura, recibe una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara, escucha una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
«Llegaron sin capucha a las 8:00 p.
m
Tu madre en la ducha escucha que tumban la puerta, como puede
Trató de escapar, todo pasó muy breve
Los vecinos dicen que le dieron como veintinueve»
Y lágrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y lágrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es Can, es Can, es Can
Esto es sólo una historia más de lo que está pasado en mis barrios latinos
Respeto no merece el malo, sino el que consigue la felicidad
Ese sí es el más malandro
Benito se la está andando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio muerte
No es más que un fantasma sólo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa, hermano
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir
¿Cuáles?
¿Cuáles son?
Morir o sufrir
Pedrito Navaja lo llevó la muerte
Juanito Alimaña no está en libertad
Y el que a hierro mata, a hierro se va, ténganlo presente
Por eso apuesto a la felicidad
All we need is love, ni menos ni más

(traduzione)

Benito si diverte con Fernando
Ha già diciotto anni ed è super coraggiosa
Con un lungo pettine scorre
E non c'è essere che gli faccia vedere che la morte è là fuori
Fernando è quello che guida il volante nel quartiere
La tua merce sta vendendo come torte calde
E stasera vanno dove quelli del vicolo opposto
Per saldare un paio di conti pendenti
Finestre buie, coscienza oscura, notte buia
Benito indica improvvisamente il traditore
Cancella gli ordini e per rendere chiari tutti gli account
Inchiodano in fronte i due traditori
E il sangue pioveva, pioveva, pioveva
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
E il sangue pioveva, pioveva, pioveva
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
È Can, è Can, è Can, è Can
Fernando dice a Benito: "Ti amo, compagno"
E da gentiluomo, gli dà dei soldi e vanno al ghetto
Festeggia che non c'è compe' in piazza
Ma capita che la minaccia di vendetta sia arrivata a casa sua
«Mio Dio, abbi cura di Benito», dice la madre
Ogni volta che noti sull'orologio è tardi
"Il Venezuela è in fiamme, compadre"
I nonni dicono quando sentono parlare di sangue
Giacca con cappuccio, 22:05
m
Lasciato in tasca, nell'anello destro e sigaretta
Il silenzio si sente, Benito si commuove, osserva la giornata semplice
Non sospettare l'occhiolino del destino
"Io sono il mondo sotterraneo qui, e in questo quartiere governa solo il mondo sotterraneo!"
Benito pensò prima di vedere la trappola
E in un solo secondo tutta la sua vita è stata ricordata
Quando ha visto che l'hanno divorato da un'auto di testa
La visione oscura, il sangue scuro, la notte oscura
Saltare i tetti, scappare dalla morte
La sua giacca leggera, leggermente macchiata
sudore che gli scorreva su tutta la fronte
E i proiettili hanno piovuto, piovuto, piovuto
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
E i proiettili hanno piovuto, piovuto, piovuto
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
È Can, è Can, è Can, è Can
Benito cammina da solo
Ha già ventitré anni ed è cocco secco e mente
Il tipico protagonista delle storie di quartiere
Con una sola differenza
Cosa lo rende diverso da Pedro Navaja
Ciò che Tony fa di diverso dal Montana
Benito finirà la canzone senza scendere
Il suo risultato non sarà la morte
Ma un appuntamento oscuro, ricevi delle notizie oscure
telefonata urgente
E chiaramente, senti una voce agitata
Di Fernando, dicendo quanto segue:
“Sono arrivati ​​senza cappuccio alle 20:00.
m
Tua madre sotto la doccia sente la porta che viene buttata giù, come può
Ha cercato di scappare, è successo tutto molto brevemente
I vicini dicono che gliene hanno dati circa ventinove»
E le lacrime piovevano, piovevano, piovevano
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
E le lacrime piovevano, piovevano, piovevano
E la pace ripulita, ripulita, ripulita
È Can, è Can, è Can
Questa è solo un'altra storia di ciò che sta accadendo nei miei quartieri latini
Il rispetto non merita il cattivo, ma colui che ottiene la felicità
Questo è il più tosto
Benito cammina da solo
E sebbene non sia vivo, nessuno lo ha ucciso
Non è altro che un fantasma solo tra i marciapiedi del quartiere
Benito non è altro che un morto vivente
Pensa bene se vuoi entrare negli inferi, fratello
Nel caso tu abbia voglia di uscire più tardi
Non devi decidere per le tue opzioni da scegliere
Quale?
Quali sono?
morire o soffrire
Pedrito Navaja fu preso dalla morte
Juanito Parassiti non è in libertà
E chi uccide con il ferro, lascia con il ferro, tienilo a mente
Ecco perché scommetto sulla felicità
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore, né di meno né di più