Traduzione del testo della canzone Querer Querernos - Canserbero

Querer Querernos (originale)

Andábamos sin buscarnos
Aunque sabiendo que andábamos para encontrarnos
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Creo en el querer a primera noche
Y te dije que pasaría
Porque sabía que sabías
Que sabía que querías
Y fueron nubes las que use de trampolines
Y tiburones los que vestí de delfines
Un arcoíris de tobogán
Por donde me dejé caer hasta aterrizar en un río de paz
Los ruidos
Parecían cantos de ángeles del cielo
Y no es que yo haya estado allí
Sino es que aquí no suena na' tan bueno
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba
Tenía alas, para atravesar las nubes
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano
Claro que a los pocos instantes me encogí
Para poder volar y volar sobre un colibrí
Sí, los arboles cantaban jazz
O tal vez blues
O quizás paz
Tal vez algo más
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque al paraíso a donde iría no sería tan bueno
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
El hecho es que por un instante entré en razón
Y no estaba soñando, estaba haciéndote el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y mis labios escalaban tus cordilleras
Y unidos más que «Pangea» me acelerabas el miocardio
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Reventaban en mi abdomen llenándome de tu río caldo
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
Y como una vil «leguleya»
Peleabas por el derecho a elegir en qué posición ver las estrellas
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para explicarme porque parecía ibas a llorar
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Sobran las palabras debería callarme ya
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti
Si a través de mis ojos tú te vieras
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Te vieras con sed de abrazarte quisieras
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran
Iba aterrizando en las nubes de trampolines
Fueron tus senos los que usé como almohadines
Y antes que se termine esta corta canción
Olvidaba decirte, que me encantó hacerte el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque hay seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y ahora quién sabe cuándo, volvamos a vernos…

Querer Querernos (traduzione)

Vagammo senza cercarci, erranti nell’ombra del caso,
Pur con la segreta sapienza che il passo tendeva all’incontro,
E se all’amore fulmineo non dono fede,
Credo all’ardore che s’accende la prima notte assorta.
E tu lo sapevi: ti dissi che questo sarebbe avvenuto,
Perché conoscevo il tuo sapere muto,
E sapevo che in te viveva il desiderio.
E furono nubi i miei trampolini d’aria,
Gli squali, mascherati da delfini nel mio sogno vigile,
Un arcobaleno divenne scivolo lucente,
Là mi lasciai cadere, planando in un fiume di pace sottile.
I suoni attorno,
Parevano cori d’angeli scesi dal firmamento,
E non perché io sia stato tra quelle sfere,
Ma poiché qui, nulla vibra di suadente come là.
Un fuoco silenzioso mi carezzava l’anima,
E sulla mia barba germogliavano sorrisi inesplicati.
Avevo ali, per trafiggere le cortine delle nuvole,
E il mio profumo era tale che i fiori stessi lo desideravano,
Crescevo a tal punto che i pianeti cullavo nelle mani,
E con essi giocavo, come biglie sospese nella penombra.
Ma d’un tratto, ristretto mi feci,
Per volare leggero, cavalcando un colibrì iridato.
Sì, gli alberi sussurravano jazz tra le fronde,
O forse blues,
O magari la pace,
Forse un’eco ancor più remota.
Camminavo sul mare, e il tempo si piegava all’arresto,
Bastava un gesto e tutto accelerava, o ripeteva i suoi segni,
Potevo abbandonare la vita e rinascere nuovo,
Poiché il paradiso cui tenderei, non sarebbe così dolce.
Era perfezione, come nata da un libro di fiabe,
Potevo persino inventare un difetto, per sfuggire al timore del perfetto,
Ma per un istante, la ragione mi afferrò,
E non sognavo: ti facevo l’amore.
Fu una pienezza quella che sentii, abitando in te,
Danzando all’interno del tuo corpo segreto,
Cosa tanto semplice: io in te, tu dentro me,
Come due tessere che si fondono senza sforzo.
E anche se sei miliardi di uomini calpestano la terra, tu ed io,
Siamo una specie scomparsa nel tempo profondo.
Rimane solo una femmina e il suo riflesso,
Perciò è così naturale desiderarci senza posa.
Le mie labbra scalavano le tue cordigliere,
E più uniti di Pangea, mi acceleravi il cuore antico,
Quando le onde, simulando i tuoi fianchi,
Si infrangevano nel mio ventre riempiendomi del tuo caldo fiume.
Baciavo i tuoi piedi per camminare sulle tue orme,
La mia lingua sfiorava le tue gambe e tra esse trovava sentiero,
E come astuta leguleja,
Lottavi per il diritto di scegliere da dove ammirare le stelle.
Potevi ridere, sudare, gemere, parlare,
Spiegarmi perché parevi sul punto di piangere,
E io, sfiorandoti, come chi si stiracchia nell’alba,
E lascia echeggiare suoni di piacere nel letto abbandonato.
Le parole ora avanzano, dovrei tacermi,
E farti l’amore piano, seguendo il ritmo di questo umile rap,
Che è per te, creato per te, scritto per te, cantato a te,
E ogni altro attributo che in te trova fine.
Se attraverso i miei occhi potessi vederti,
E nel mio corpo sentire ciò che ispiri,
Ti vedresti assetata d’abbracciarmi, vorresti,
Poiché così questi occhi t’accarezzano.
Atterravo tra nuvole divenute trampolini,
E i tuoi seni furono i cuscini su cui sognai,
E prima che si spenga questa breve canzone,
Dimenticavo di dirti: adorai amarti così.
Fu una pienezza quella che sentii, abitando in te,
Danzando all’interno del tuo corpo segreto,
Cosa tanto semplice: io in te, tu dentro me,
Come due tessere che si fondono senza sforzo.
E anche se sei miliardi di uomini calpestano la terra, tu ed io,
Siamo una specie scomparsa nel tempo profondo.
Rimane solo una femmina e il suo riflesso,
Perciò è così naturale desiderarci senza posa.
E ora, chissà quando potremo rivederci…