Traduzione del testo della canzone Maquiavélico - Canserbero

Maquiavélico (originale)

De no ser por esas veces en que cometo la gran
Barbaridad de ponerme a pensar
O por esas otras veces en que cometo la gran
Estupidez de no olvidar
De meditar mirando al techo al despertar
De imaginar cualquier cosa
De no ser por esas veces en que suelo respirar
Podría jurar que no te recuerdo nada
Y lo peor es que yo te conozco tanto
Que podría recordarte quién eres por si lo olvidas
Y lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que podría dictar clases intensivas de tu vida
Por eso casi sé cuando me estás pensando
Por eso creo saber cuando de mí te olvidas
Y sé que como yo quisieras poder sólo parpadeando
Echar el tiempo atrás en nuestras vidas
El único detalle es que la ciencia no ha podido
Crear esas maquinitas del tiempo
Por eso creo que nos resulte un poquitico bien jodí'o
Volver a los días en que tu cuerpo
Estaba convertido en río sobre el mío
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
Que cabe acotar nacían al mismo tiempo
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Escribo sólo versos tristes
En algún patético me convertiste
Releo lo que escribiste
Cuando éramos felices o más o menos felices
Y sentía como mariposas lo que hoy sé que son lombrices
Estoy en esos tiempos en que gota a gota
La mente se agota, pasan los días y apenas lo notas
La rutina es implacable, el mal humor te arropa
Y luces como un don Nadie con cualquier ropa
¡Pero te juro que estoy harto!
(Voy, voy, voy)
Hoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Ya estoy harto (Voy, voy)
Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír
¡Sí!
¡Que me hagan ser feliz!
Dejar de mirar gris y en nubes de paz revolcarme
Arrancar de raíz todo recuerdo infeliz
Y ahora, si te preguntan di que estoy pensando en mí
Y aunque sobren rimas de nostalgia que deba cantar
Aunque el clima se me ponga gris, arriba mi frente va a estar
Aunque el tiempo se niegue a esperarme, yeh, yeh
Yo nadaré contra corriente aún sabiendo que—
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
El por qué de por qué llegamos a este punto es muy difícil de decir
Cómo determinar causas de que ya no estemos
Aunque nos queramos así
Pudo haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Pudo haber sido cualquier cosa
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
El hecho es que nos perdimos para siempre-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
El hecho es que nuestro amor llegó a su muerte
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no
Es maquiavélico meditar
A solas donde tú viviste todo con ella
Como una voz que te dice que a las estrellas
Un dedo no puede ocultar, no

(traduzione)

Se non fosse per quelle volte in cui faccio il grande
Barbaro per iniziare a pensare
O per quelle altre volte in cui faccio il grande
stupidità di non dimenticare
Meditare guardando il soffitto al risveglio
immaginare qualsiasi cosa
Se non fosse per quei momenti in cui di solito respiro
Potrei giurare che non ricordo niente
E la cosa peggiore è che ti conosco così bene
Potrebbe ricordarti chi sei nel caso te lo dimentichi
E il peggio è che so così tanto di te
Questo potrebbe dettare lezioni intensive della tua vita
Ecco perché so quasi quando pensi a me
Ecco perché penso di sapere quando ti dimentichi di me
E so che come me vorresti poter semplicemente battere le palpebre
tornare indietro nel tempo nelle nostre vite
L'unico dettaglio è che la scienza non ha potuto
Crea quelle piccole macchine del tempo
Ecco perché penso che sia un po' positivo per noi
Torna ai giorni in cui il tuo corpo
Sono stato trasformato in un fiume sul mio
Rilasciando spesso quegli orgasmi lenti
Che va notato che sono nati nello stesso momento
Finché una sigaretta non ha dato la data della morte
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no
Scrivo solo versi tristi
In qualche patetico mi hai trasformato
Ho riletto quello che hai scritto
Quando eravamo felici o più o meno felici
E mi sentivo come farfalle quelli che oggi so essere vermi
Sono in quei tempi in cui goccia a goccia
La mente è esausta, i giorni passano e te ne accorgi appena
La routine è implacabile, il cattivo umore ti avvolge
E sembri un nessuno con tutti i vestiti
Ma giuro che sono stufo!
(Vado, vado, vado)
Oggi comincerò a scappare dalla mia stanza
Sono stufo (sto andando, sto andando)
Oggi voglio solo pensare a cose che mi fanno ridere
Sì!
Rendermi felice!
Smettila di sembrare grigio e sguazza nelle nuvole di pace
Sradica ogni ricordo infelice
E ora, se te lo chiedono, di' che sto pensando a me stesso
E anche se ci sono rime di nostalgia che dovrei cantare
Anche se il tempo diventasse grigio, la mia fronte sarà al piano di sopra
Anche se il tempo si rifiuta di aspettarmi, sì, sì
Nuoterò contro corrente pur sapendo che...
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no
Il perché del perché siamo arrivati ​​a questo punto è molto difficile da dire
Come determinare le cause che non siamo più
Anche se ci amiamo così
Avrebbe potuto essere per me, avrebbe potuto essere per te
avrebbe potuto essere qualsiasi cosa
Potrebbe anche essere stato il battito di una farfalla
Il fatto è che siamo persi per sempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Il fatto è che siamo persi per sempre (ba-ba-ba-ba-bye)
Il fatto è che siamo persi per sempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
Il fatto è che siamo persi per sempre-ey-ey-ey-ey-ey-ey-ey
Il fatto è che il nostro amore è giunto alla morte
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no
Meditare è machiavellico
Sola dove hai vissuto tutto con lei
Come una voce che ti dice alle stelle
Un dito non può nascondersi, no