Testi di Jeremías 17-5 - Canserbero

Jeremías 17-5 (originale)

Ey, con la verdad se llega lejos
Súbela, súbela mijo ahí, un pelín
Ey, en ninguna
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira…
Perros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Qué gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
En alguien, en el planeta de la hipocresía
¡Válgame, soy un iluso!
Tan bravo que me la doy y el abuso
Es natural que en contra de mí den uso
Mundo sucio donde todos piensan sólo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
Me das la mano, con tu cara 'e «Yo no fui»
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya vencía'
Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y coño 'e su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar
El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías, o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno, que se quemen para siempre
¿Nunca habías pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo?
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un pendejo
Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero, Canserbero
Está pensando en tener que volarse un deo'
Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
¡Ni siquiera creo en mi viejo!
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo
Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
Y pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo, cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata sí vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Déjala colá' cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mierda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración
«Maldito sea el hombre que confía en otro hombre»
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que, ¿cómo siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo?
Por mi parte, bien, yo sonrío
Pero por mi madre, que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo
Estos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos coño 'e madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte,
y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mierda, cultura, putas y fama
Esta canción no es pa' que pegue, ya tiene verdad pegada
Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a culo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales
Dios quiera no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un coño e' madre, caballero, ¿verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa’l tema
Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿sin metáforas?
Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento
Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí, puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie la sube, la subo yo
Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno
Y a mí no me digas «tu hermano» que pa' ti soy Canserbero
Rolitronco 'e mamagüevo
«Cuídese de la envidia, mijo»
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
Y que razón tenía al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancarán tus ojos de sus cuencas
Deja de llorar, maldita puta
Que yo no he botado lágrimas

(traduzione)

Ehi, con la verità vai lontano
Caricalo, caricalo mijo lì, un po'
ehi, in nessuno
"Attento all'invidia, mijo"
Guardandomi negli occhi, mia vecchia signora, riposa in pace ora, una volta che me l'ha detto
E quale motivo aveva per avvertirmi di questa vita da maiale
Non allevare corvi, o ti strappano gli occhi dalle orbite.
Mi sono reso conto che la verità è così relativa
E la realtà è una tale bugia...
Cani che cercano di invadere la mia proprietà privata mentre dormivo
Sto cercando di rubare le mie femmine, i miei veri, il mio cibo
"Maledetto l'uomo che si fida di un altro uomo"
Quale grande verità si nasconde in quella frase
Mi sento come un pazzo che cerca ancora di fidarmi di me stesso
Su qualcuno, sul pianeta dell'ipocrisia
Aiutami, sono deluso!
Così coraggioso che lo do a me stesso e all'abuso
È naturale che contro di me lo usino
Mondo sporco in cui tutti pensano solo a se stessi
Maledetti mille volte, burattini dell'egoismo
Questo è per te, per te, che mi hai tradito
Mi dai la mano, con la faccia 'e "non sono andato"
E te l'ho dato innocentemente perché ancora non lo sapevo
Che la tua risatina è arrivata con la data già scaduta'
Questa canzone non è per nessuno
Che non vuole uccidere qualcuno per essere falso e la figa di sua madre
Un'altra mano con un pugnale nel pettorale
La mano di un fratello così carnale che la mia mano era solita stringere
Il più infido potrebbe essere di fronte a te
Bere il raffreddore o condividere la cena calda
Spero che quelli che mentono sempre anneghino
E una volta all'inferno, possano bruciare per sempre
Non hai mai pensato che il tuo partner possa essere uno sporco
Cosa per un'azienda può darti un magnaccia?
Il mio braccio mi dice che l'amore mi porterà lontano
Ma l'odio mi ha insegnato a essere una lince, mai uno stronzo
Con le dita di una mano si contavano
Quelli che quella stessa mano ha messo nel fuoco per loro
Ora per un avvoltoio vestito da agnello, Canserbero
Sta pensando di dover far volare un deo'
Ecco perché non credo più nemmeno nel mio cuscino
Nemmeno nella mia ombra, cioè nel nulla
Non credo nemmeno al mio vecchio!
Se un giorno ti dico che ti credo, non credermi che ti credo
Perché ora non credo nemmeno al mio riflesso
Se stai cercando una mano, inizia con il tuo braccio
Lo sapevo al momento del dolore
Spero che la mia vita sia lunga per vedere quando la tua fallirà
E calpesta la tua mano quando mi chiedi di venirti a prendere, amico mio
Sono solo inespressivo, quando scrivo
Quasi non bevo più rum ma vino e con il cuore dico
Quella sporca vendetta uccide l'anima e la avvelena
Ma quando si tratta di tradimento, ne vale la pena
La parola vale, la trappola esce
I ragazzini si guardano negli occhi per dire la verità
Lasciala indietro quando perdi una battaglia, quella non è la guerra
E se uno ti delude, cambialo per una cagna
Fanculo il sangue, lapidi il cuore
Alza il volume, ripeti la frase
"Maledetto l'uomo che si fida di un altro uomo"
Coloro che hanno tradito, ricordano i loro volti e i loro nomi
C'è solo una cosa di te che ammiro
E il fatto è, come, essendo così bifronte, puoi ancora dormire sonni tranquilli?
Da parte mia, beh, sorrido
Ma per mia madre non è bene avere il Canserbero come nemico
Il quartiere non è passato invano
Come Willie Colón nel profondo del mio cuore, sono cattivo
Questi dannati teste di merda pensano che non sia chiaro
Che i miei fratelli e le mie madri non sono stronze
io sono la vita e la morte,
e non credo in niente
Né nelle leggende viventi, né nelle leggende morte, né risorte
Sono reale come Bolívar e la sua spada
Pugnalare gli ipocriti per le loro facciate
Conosco merda, cultura, puttane e fama
Questa canzone non è per colpire, ha già la verità bloccata
Vivrai un trauma quando non avrai panas
E nota che chi ti dice che ti ama mi guarda con desiderio
Il flusso e le abilità hanno un sapore di merda per me
Sono rude, non capisco rime che non siano reali
Se Dio vuole, non trovare González fuori
E ti invito in un campo finché uno dei due non muore
Una fica e' madre, signore, vero?
Se posso, ti pugnalerò anche con la matita che ho usato per il soggetto
Falsi, c'è più delle mosche dove caghi
O un cattivo odore in cui hai fatto la pipì, niente metafore?
Abbastanza
Una mano taglia l'altra, come diceva Tempo
E le azioni non sono portate via dal vento
Che Cristo ti perdoni se esiste
Perché sì per me, posso cantarlo mentre faccio pipì sulla tua triste tomba
Alzi la mano chi non crede in nessuno
E se nessuno lo carica, lo carico io
Spero che tu muoia, vecchio compagno
E incontriamoci all'inferno per ucciderti di nuovo
Dio non può duplicare quello che penso quando ti guardo
Perché più di una volta non posso entrare nell'inferno
E non dirmi "tuo fratello" perché per te sono Canserbero
Rolitronco 'e mamagüevo
"Attento all'invidia, mijo"
Guardandomi negli occhi, mia vecchia signora, riposa in pace ora, una volta che me l'ha detto
E quanto aveva ragione ad avvertirmi di questa vita da maiale
Non allevare corvi, o ti strappano gli occhi dalle orbite.
smettila di piangere puttana del cazzo
Che non ho versato lacrime