Traduzione del testo della canzone Взрослые игры - Мальчишник

Взрослые игры (originale)

Одиночество — оно тишина,
Скрип двери в ночи,
Ты сегодня одна.
Темнота, лишь запах твоих духов,
Ты откроешь окно и услышишь ночи зов.
А там, за окном весна,
А внутри тебя бушует зима,
А внутри тебя завывает метель,
Ты принимаешь душ, ложишься в постель.
И что же ты видишь закрывая глаза?
О ком ты мечтаешь, кто твой идеал?
Кого ты не можешь от себя отпустить?
Кому ты готова что угодно простить?
Он, наверное, сильный и профиль Сталлоне,
И уж точно не воняет тройным одеколоном,
Берёт тебя силой, отдаёт всего себя,
Дура ты набитая, твоя иллюзия.
Хочешь ты услышать, что ты лучше других?
Что я ещё не встречал таких?
И что у тебя красивая улыбка?
Пупсик, детка, всё это ошибка.
Валяй, послушай про глупые глаза,
Что с тобою не сравниться никакая заря,
И все тёлки, что были до тебя,
По сравнению с тобою полная херня.
Сыграем в детектива, я скажу что будет дальше,
Ты уши развесишь, мой сладенький зайчик,
И тут я, твой рыцарь на белом коне,
Подхвачу тебя под ручки и заманю к себе.
Такси, магазин, я куплю коньяку,
Я таких огромных ещё не видала!».
А я тебе отвечу: «Одного размера мало».
С вульгарной улыбкой развратной Джоконды
Ты сделаешь мне поцелуй анаконды,
Сосёшь меня, как пылесос сигарету,
Так что я улечу с того и этого света.
И буду целовать твоё потное тело,
Чтобы солённые капли на губах горели,
Чтобы слиплись волосы на мокрой подушке,
Чтобы ты забыла о котиках и душках,
Чтобы тело двигалось как заведённое,
Чтобы земля крутилась в обратную сторону.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х2)
И мы едем в такси, а ты жмешься в угол,
И думаешь о том, что от тебя мне нужно,
Сама хочешь секса, играешь в любовь,
Просто пудришь мозги себе вновь и вновь.
И ты веришь словам, будто в них есть смысл,
Посмотри на меня, мои чувства на выпуск,
Я обману твои уши, но не твои чувства,
От моих пустых слов тебе становиться грустно.
Ты ляжешь в постель, как мумия в гроб,
И раздвинешь ноги, чтоб я присунуть смог,
Обнимешь меня холодными руками,
А я буду рядом с тобой, но не с нами.
Тебе может приятно, а может всё равно,
Тебя разгорячили моя лесть и вино,
Ты хочешь меня, но не хочешь понять,
Что мне кроме одиночества нечего терять.
Взрослые игры, играем в дурака,
Любишь — не любишь, дашь наверняка.
Взрослые игры, без правил бой,
Сегодня с одной, завтра с другой.
(Припев х4)

Взрослые игры (traduzione)

La solitudine è silenzio
Porta che cigola nella notte
Sei solo oggi.
Oscurità, solo l'odore del tuo profumo,
Aprirai la finestra e sentirai il richiamo della notte.
E lì, fuori dalla finestra è primavera,
E l'inverno infuria dentro di te
E una bufera di neve urla dentro di te,
Fai una doccia, vai a letto.
E cosa vedi quando chiudi gli occhi?
Chi sogni, chi è il tuo ideale?
Chi non puoi lasciare andare te stesso?
A chi sei pronto a perdonare qualsiasi cosa?
Probabilmente è forte e il profilo di Stallone,
E di certo non puzza di tripla colonia,
ti prende con la forza, dà tutto se stesso,
Sei uno sciocco, la tua illusione.
Vuoi sentire che sei migliore degli altri?
Perché non ho ancora incontrato persone del genere?
E che hai un bel sorriso?
Baby, baby, è tutto un errore
Vai avanti, ascolta gli occhi stupidi,
Che nessuna alba può paragonarsi a te,
E tutte le giovenche che erano prima di te
In confronto a te, è una totale stronzata.
Giochiamo al detective, ti dirò cosa succede dopo,
Appenderai le orecchie, mio ​​dolce coniglietto,
Ed eccomi qui, il tuo cavaliere su un cavallo bianco,
Ti prenderò per le braccia e ti attirerò a me.
Taxi, negozio, comprerò cognac,
Non ne ho mai visti di così enormi!”
E ti risponderò: "Una taglia non basta".
Con il sorriso volgare della Gioconda depravata
Mi darai un bacio anaconda,
Mi succhi come un aspirapolvere su una sigaretta
Quindi volerò via da questo e quel mondo.
E bacerò il tuo corpo sudato,
Per far bruciare le gocce salate sulle labbra,
Per far aderire i capelli su un cuscino bagnato,
In modo che ti dimentichi di gatti e cari,
Per far muovere il corpo come un orologio,
Per far girare la terra nella direzione opposta.
Giochi per adulti, fai lo sciocco
Ama - non amare, dai di sicuro.
Giochi per adulti, lotta senza regole,
Oggi con uno, domani con un altro.
(CORO (x2)
E stiamo andando in taxi, e tu sei rannicchiato in un angolo,
E pensi a cosa ho bisogno da te,
Tu vuoi il sesso tu stesso, giochi all'amore,
Ti stai solo facendo saltare le cervella ancora e ancora.
E credi alle parole come se avessero un senso
Guardami, i miei sentimenti sono in via di rilascio
Ingannerò le tue orecchie, ma non i tuoi sentimenti,
Le mie parole vuote ti rendono triste.
Giacerai a letto come una mummia in una bara,
E allarga le gambe in modo che io possa attaccarmi,
Abbracciami con mani fredde
E io sarò accanto a te, ma non con noi.
Potresti essere contento, o forse non importa,
eri infiammata dalle mie lusinghe e dal mio vino,
Mi vuoi, ma non vuoi capire
Che non ho niente da perdere se non la solitudine.
Giochi per adulti, fai lo sciocco
Ama - non amare, dai di sicuro.
Giochi per adulti, lotta senza regole,
Oggi con uno, domani con un altro.
(Ritornello x4)