Traduzione del testo della canzone King Shiv - Man Man

King Shiv (originale)

Woke up feeling like it put the lotion in the basket
Can you even recall the times
Before your pheromones took your common sense hostage
And left you in the rain to dry
And if you’ve ever gotten everything that you wanted well
Wouldn’t that be some king shit
But as the case would have it
Well, you certainly haven’t
You’ve been hand-to-mouthing every step of it
All the old-timers in the neighborhood swear
That you’re cursed with a face people hate
But every single one of them’s an endless variation
Of Popeye raised on lead paint
And all the «woulda coulda shoulda
Did it cause my buddy’s over
Get to it when this here is done»
Repeated time and time again
It grows into a second skin
I can’t believe there even could be
A secret life between your eyes that I don’t seem to see
Are you satisfied with waiting here for heaven forever?
Waiting for your schemes only weakens at the seams
All the scenes that you’ve spun in the dark
And who wants weak desires waiting for them in the wings
After years of leathering your scars

(traduzione)

Mi sono svegliato con la sensazione di aver messo la lozione nel cestino
Riesci anche a ricordare i tempi
Prima che i tuoi feromoni prendessero in ostaggio il tuo buon senso
E ti ho lasciato ad asciugare sotto la pioggia
E se hai mai ottenuto tutto ciò che volevi bene
Non sarebbe una merda da re
Ma a quanto pare
Beh, di certo non l'hai fatto
Sei stato mano a bocca in bocca ogni passo di esso
Tutti i veterani del quartiere giurano
Che sei maledetto con una faccia che la gente odia
Ma ognuno di loro è una variazione infinita
Di Popeye sollevato sulla vernice al piombo
E tutto il «avrei potuto dovrei
È stato perché il mio amico è finito
Raggiungilo quando questo è fatto qui»
Ripetuto più e più volte
Cresce in una seconda pelle
Non riesco nemmeno a credere che potrebbe esserci
Una vita segreta tra i tuoi occhi che non mi sembra di vedere
Sei soddisfatto di aspettare qui il paradiso per sempre?
Aspettare i tuoi schemi si indebolisce solo alle cuciture
Tutte le scene che hai girato al buio
E chi vuole desideri deboli che li aspettano dietro le quinte
Dopo anni passati a rivestire le tue cicatrici