Testi di Mayan Nights - Man Man

Mayan Nights (originale)

And every night he needs to party
Like it’s the end of times
Gilded Mayans descend from heaven
Desires in their eye
They raze the landscape, I’ll raise a toast
While wasted in strange arms (?)
No back-alley lobotomy
Could tear me away from you
Oh I can feel it from my head to my toes
The man I was, you once loved, is almost a ghost
I feel it, from my bones to my marrow
The man I was, you once loved, is almost a shadow
(quiet!)
We used to drink to make trouble and fun
But now we drink to forget we are drunks
And everybody needs somebody
To shovel their hurt on
Logistics say you burn all your bridges
The savages stop attacking your village
What’s the point, what’s the purpose
When you’re left with a life that’s pillaged
And I, I can feel it
The man I was, you once loved, is almost gone
And I, I can’t deal with it
The man I was was weak, but now I’m strong
And I, I can’t live through this
The man i was was lost, but now I’m…
…doomed!

(traduzione)

E ogni sera ha bisogno di fare festa
Come se fosse la fine dei tempi
I Maya dorati scendono dal cielo
Desideri nei loro occhi
Rade al suolo il paesaggio, io brindo
Mentre è sprecato tra braccia strane (?)
Nessuna lobotomia nel vicolo
Potrebbe strapparmi via da te
Oh, lo sento dalla testa ai piedi
L'uomo che ero, che una volta amavi, è quasi un fantasma
Lo sento, dalle ossa al midollo
L'uomo che ero, che una volta amavi, è quasi un'ombra
(silenzioso!)
Bevevamo per creare problemi e divertirci
Ma ora beviamo per dimenticare che siamo ubriachi
E tutti hanno bisogno di qualcuno
Per spalare il loro dolore
La logistica dice che bruci tutti i tuoi ponti
I selvaggi smettono di attaccare il tuo villaggio
Qual è il punto, qual è lo scopo
Quando ti rimane una vita saccheggiata
E io, lo sento
L'uomo che ero, che una volta amavi, è quasi scomparso
E io, non posso affrontarlo
L'uomo che ero era debole, ma ora sono forte
E io, non posso sopravvivere a questo
L'uomo che ero era perduto, ma ora sono...
…condannato!