Testi di Paul's Grotesque - Man Man

Paul's Grotesque (originale)

He eats an avocado
Writes novels on her navel
Climbs out her bedroom window
While she’s asleep
She speaks of venom cobras
Dark mater, supernovas
Car crashes and tsunamis
That bring the rain
He talks with great bravado
Drinks baby shirley temples
Fights with a palm of marbles
Does it hurt?
Does it hurt?
She squeeze the honey bottle
On an over-ripe tomato
Don’t care when all the ants go
Right up her skirt
Nobody Knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
They met one summer party
Eating banh mi with the cabbies
Throwing empties at the police
Oh how they laughed
She cut a smokey figure
She splintered in his fingers
So deep that even tweezers
Couldn’t pull her out
They danced in tiny halos
Like moths around a candle
Or atoms too unstable
But they don’t care
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
We leave a healthy corpse
We beat a dying horse
We leave the headlights on
We write a swan song
Will you get eulogized?
Will you have apologized?
Were you running high tonight?
Will you even care?
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows
Nobody knows
Where the time goes
Where the grind grows
Nobody knows

(traduzione)

Mangia un avocado
Scrive romanzi sul suo ombelico
Esce dalla finestra della sua camera da letto
Mentre dorme
Parla di cobra velenosi
Materia oscura, supernove
Incidenti stradali e tsunami
Che portano la pioggia
Parla con grande spavalderia
Beve le tempie di Shirley del bambino
Combatte con una palma di marmi
Fa male?
Fa male?
Spreme la bottiglia di miele
Su un pomodoro troppo maturo
Non importa quando se ne vanno tutte le formiche
Proprio su la sua gonna
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Si sono incontrati a una festa estiva
Mangiare banh mi con i tassisti
Lanciare vuoti alla polizia
Oh come hanno riso
Ha fatto una figura fumosa
Si è scheggiata tra le sue dita
Così profondo che persino le pinzette
Non potevo tirarla fuori
Hanno ballato in piccole aureole
Come falene attorno a una candela
O atomi troppo instabili
Ma a loro non importa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Lasciamo un cadavere sano
Abbiamo battuto un cavallo morente
Lasciamo i fari accesi
Scriviamo un canto del cigno
Verrai elogiato?
Ti sarai scusato?
Stavi sballando stasera?
Ti interessa anche?
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa
Nessuno sa
Dove va il tempo
Dove cresce la fatica
Nessuno sa