Traduzione del testo della canzone Suavecito - Maná

Suavecito (originale)

tratame con mucho amor,
yo no quiero sufrir.
Solo quiero hundirme en tu agua de mar,
hundirme en tu placer,
piel canela, piel de mar.
Mueve tu cuerpo que te va a gustar,
Mueve tu cuerpo que te va a gustar,
abre tu cuerpo que te voy a atar, amor.
Ay amor, qué delicia, amanecer con tu sonrisa hoy,
te amo tanto, piel canela,
dame suavecito amor.
Y amorcito si curas y sanas tanto dolor,
del corazón te lo pido, te lo digo,
suavecito,
suavecito,
suavecito.
Solo quiero un beso debajo del mar,
y bailame suave amor,
suavecito en el mar.
Solo quiero mojarme de tu humedad,
mojarme de tu placer,
piel canela, piel de mar.
Mueve tu cuerpo que te va a gustar,
Mueve tu cuerpo que te va a gustar,
abre tu cuerpo que te voy a atar, amor.
Ay amor, que delicia, amanecer con tu sonrisa hoy,
te amo tanto, piel canela,
dame suavecito amor,
y amorcito, si curas y sanas tanto dolor,
de corazón te lo pido, te lo digo,
suavecito,
suavecito,
suavecito.
Por ahí, por allá, como baila la morena,
esa reina,
no paren el ritmo que baila super rico,
esa reina.
Por ahí, por allá, como baila la morena,
esa reina,
no paren el ritmo que baila super rico,
en Puerto Rico,
por ahí, por allá.
Abre tu cuerpo que te voy a atar, amor.
Dame suave, tus labios de mar,
y dame suave, todo, mi morena,
dame suave, otro besito,
y de a poquito borrar las penas.
Estaba hundido, estaba en el olvido,
y hoy bañado de tu amor,
de corazón te lo pido,
suavecito,
suavecito,
suavecito.
(Te mueves suavecito…)

(traduzione)

trattami con tanto amore,
non voglio soffrire.
Voglio solo sprofondare nella tua acqua di mare,
sprofonda nel tuo piacere,
buccia di cannella, buccia di mare.
Muovi il tuo corpo che ti piacerà,
Muovi il tuo corpo che ti piacerà,
apri il tuo corpo che ti legherò, amore.
Oh amore, che delizia, alba con il tuo sorriso oggi,
Ti amo così tanto, pelle di cannella,
dammi un dolce amore
E tesoro se guarisci e guarisci così tanto dolore,
te lo chiedo dal mio cuore, te lo dico
dolcemente,
dolcemente,
dolcemente.
Voglio solo un bacio sotto il mare,
e ballami dolce amore,
soffice nel mare.
Voglio solo bagnarmi dalla tua umidità,
bagnami con il tuo piacere,
buccia di cannella, buccia di mare.
Muovi il tuo corpo che ti piacerà,
Muovi il tuo corpo che ti piacerà,
apri il tuo corpo che ti legherò, amore.
Oh amore, che delizia, alba con il tuo sorriso oggi,
Ti amo così tanto, pelle di cannella,
dammi un dolce amore,
e tesoro, se curi e guarisci tanto dolore,
te lo chiedo dal mio cuore, te lo dico
dolcemente,
dolcemente,
dolcemente.
Laggiù, laggiù, mentre la bruna balla,
quella regina,
non fermare il ritmo che balla super ricco,
quella regina.
Laggiù, laggiù, mentre la bruna balla,
quella regina,
non fermare il ritmo che balla super ricco,
A Porto Rico,
laggiù, laggiù.
Apri il tuo corpo che ti legherò, amore.
Dammi morbide, le tue labbra di mare,
e dammi morbido, tutto, mia bruna,
dammi dolcezza, un altro piccolo bacio,
e a poco a poco cancella i dolori.
Sono stato affondato, ero nell'oblio,
e oggi immerso nel tuo amore,
Ti chiedo dal mio cuore,
dolcemente,
dolcemente,
dolcemente.
(Ti muovi piano...)