Traduzione del testo della canzone Ana - Maná

Ana (originale)

Ana tiene quince
Niña se le vino un problemón
Algo está creciendo
En su vientre hay algo en expansión
El culpable ya huyó
Pobre Ana sola se quedó
No le duele tanto eso
Sino que lo niegue el maricón
Ana no lo cuenta
Ana llueve llanto en su colchón
Y hay que ser discreta
Ropa suelta esconde la ocasión
Se siente morir
Pobre Ana no quiere vivir
Si en casa la descubren
La azotan, la corren, la matan
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Por cierto en casa de Ana
Claro nunca hubo comprensión
Lo que más lamenta Ana
Es que nunca hubo educación
Y en desesperación
La vida de Ana se esfumaba
Y todo por que aquél día
El globito y la conciencia se quedaron
En un cajón
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo, se irá al jamás
Ana se irá algún día, se irá para siempre
Ana se irá de este mundo se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás
Se irá, se irá, se irá al jamás

Ana (traduzione)

Anne ha quindici anni
ragazza è arrivato un problema
qualcosa sta crescendo
Nella sua pancia c'è qualcosa che si espande
Il colpevole è già fuggito
La povera Ana è rimasta sola
Non fa così male
Ma lascia che il frocio lo neghi
Ana non lo dice
Ana fa piovere lacrime sul suo materasso
E devi essere discreto
I vestiti larghi nascondono l'occasione
sembra di morire
La povera Ana non vuole vivere
Se la scoprono a casa
La frustano, la corrompono, la uccidono
Ana partirà un giorno, se ne andrà per sempre
Ana lascerà questo mondo, andrà nel mai
Ana partirà un giorno, se ne andrà per sempre
Ana lascerà questo mondo, andrà nel mai
A proposito, a casa di Ana
Naturalmente non c'è mai stata comprensione
Ciò che Ana rimpiange di più
È che non c'è mai stata istruzione
e disperato
La vita di Ana stava svanendo
E tutto perché quel giorno
Il piccolo palloncino e la coscienza sono rimasti
In un cassetto
Ana partirà un giorno, se ne andrà per sempre
Ana lascerà questo mondo, andrà nel mai
Ana partirà un giorno, se ne andrà per sempre
Ana lascerà questo mondo, andrà nel mai
Andrà, andrà, non andrà mai
Andrà, andrà, non andrà mai
Andrà, andrà, non andrà mai
Andrà, andrà, non andrà mai