Traduzione del testo della canzone Arráncame El Corazón - Maná

Arráncame El Corazón (originale)

Ya, anunciaste,
Q te vas a marchar, de mi lado.
El silencio del teléfono,
Lo lanzo a la pared,
No puedo más
Prefiero ya, si tú te vas
Te pido.
Arráncame el corazón,
Si tú te vas, arráncame el corazón,
Te pido amor, arráncame la vida,
Te pido amor, arráncame el corazón.
Amor mió,
Q es lo q te pasa,
Dime si hay alguien en medio, entre tú y yo,
Cuéntame todo, yo lo entenderé,
Y si te vas por favor arráncame la vida.
Silencio el teléfono,
Lo lanzo a la pared,
No puedo más,
Prefiero ya, si tú te vas
Te pido.
Arráncame el corazón,
Si tú te vas, arráncame el corazón
Te pido amor, arráncame la vida
Te pido amor, arráncame el corazón,
Te pido amor.
Y sigo esperando,
Q regreses, a mi lado,
Se q pronto entraras en la cuenta,
Volverás, a mi lado.
Arráncame el corazón, si tú te vas,
Arráncame el corazón, te pido amor,
Arráncame la vida, te pido amor,
Arráncame el corazón, te pido amor,
Te pido amor.
Volverás lo se mi amor,
Volverás, lo se mi amor,
Volverás, lo se mi amor
Y sabrás, lo q es amor.

Arráncame El Corazón (traduzione)

Hai già annunciato
Che te ne andrai, da parte mia.
Il silenzio del telefono
Lo lancio contro il muro,
non posso più
Preferisco adesso, se te ne vai
Ti chiedo.
Strappami il cuore
Se te ne vai, strappami il cuore
Ti chiedo, amore, portami via la mia vita,
Ti chiedo amore, strappami il cuore.
Il mio amore,
Qual'è il tuo problema,
Dimmi se c'è qualcuno nel mezzo, tra te e me,
dimmi tutto, capirò
E se te ne vai, per favore portami via la vita.
metto a tacere il telefono,
Lo lancio contro il muro,
Non posso più,
Preferisco adesso, se te ne vai
Ti chiedo.
Strappami il cuore
Se te ne vai, strappami il cuore
Ti chiedo amore, portami via la mia vita
Ti chiedo amore, strappami il cuore,
Ti chiedo amore
E sto ancora aspettando,
Torna, al mio fianco,
So che entrerai presto nell'account,
Tornerai, al mio fianco.
Strappami il cuore, se te ne vai
Strappami il cuore, ti chiedo amore,
Strappa la mia vita, ti chiedo amore,
Strappami il cuore, ti chiedo amore,
Ti chiedo amore
Tornerai, conosco il mio amore,
Tornerai, conosco il mio amore,
Tornerai, lo so amore mio
E saprai cos'è l'amore.