Traduzione del testo della canzone Ay, Doctor - Maná

Ay, Doctor (originale)

Me ha envenenado… con sus labios, con sus besos
alucinado, loco por su desamor.
soy un desastre en la escuela, en la casa y el trabajo, oye
no me consuelan ni las pastas, ni la ganya ni el alcohol.
Le dije al doctor: ?c?mo es que se cura esto?
me ha recetado calma y algo de prozac
me dijo: la terap?
a cura, pero es mucha la locura
al amor pudiste entrar, pero no vas a escapar
Ay, doctor… como me duelen sus besos,
como me duele el amor
Ay, doctor… deme algo por favor,
ay, como me duele al amor.
Mire doctor que ando alucinado, mire,
mire doctor que ando alucinado, mire,
mire doctor que ando alucinado, mire,
mire, mire.
Ay, doctor… como me duelen sus besos,
como me duele el amor
Ay, doctor… deme algo por favor,
ay, como me duele al amor.
Deme algo mi doctor
me est?
mantando esta depresi?
n estoy demente, por su amor
me est?
matando la obsesi?
n.
Ay, doctor… como me duelen sus besos,
como me duele el amor
Ay, doctor… deme algo por favor,
ay, como me duele al amor.
Estoy yo muy desolado, estoy alucinado
estoy perdiendo la raz?
n y tu no tienes compasi?
n pero ya no vuelve, pero ya no vuelve
Deme algo mi doctor, alivianeme todo el dolor
deme algo, deme algo, deme algo, doctor.

(traduzione)

Mi ha avvelenato... con le sue labbra, con i suoi baci
allucinato, pazzo per la sua mancanza di amore.
Sono un disastro a scuola, a casa e al lavoro, ehi
Non mi consolano i pasticcini, la ganya o l'alcol.
Ho detto al dottore: come si cura?
mi ha prescritto calma e prozac
Mi ha detto: la terapia?
una cura, ma è un sacco di follia
potresti entrare nell'amore, ma non scapperai
Oh, dottore... come mi hanno fatto male i tuoi baci,
come l'amore mi fa male
Oh, dottore... dammi qualcosa per favore,
oh, come fa male l'amore.
Guarda, dottore, sono stupito, guarda,
Guarda, dottore, sono stupito, guarda,
Guarda, dottore, sono stupito, guarda,
guarda guarda
Oh, dottore... come mi hanno fatto male i tuoi baci,
come l'amore mi fa male
Oh, dottore... dammi qualcosa per favore,
oh, come fa male l'amore.
dammi qualcosa il mio dottore
sono io?
mantenere questa depressione?
Non sono pazzo, per il tuo amore
sono io?
uccidere l'ossessione?
n.
Oh, dottore... come mi hanno fatto male i tuoi baci,
come l'amore mi fa male
Oh, dottore... dammi qualcosa per favore,
oh, come fa male l'amore.
Sono molto devastato, ho le allucinazioni
sto perdendo la testa?
n e non hai compassione?
n ma non torna, ma non torna
Dammi qualcosa il mio dottore, allevia tutto il dolore
dammi qualcosa, dammi qualcosa, dammi qualcosa, dottore.