Testi di Combatiente - Maná

Combatiente (originale)

Desde crí
Me conducían el soñar
Todo era imposición
Desde niño
Controlaban lo que iba a pensar
Mataban la ilusión
Lo que no mata, me fortalece hoy
Ser combatiente
Me fortalece hoy, por hoy, por hoy
Y nunca quise ser igual
Nunca me latió ser del rebaño
Pensar tan diferente hoy
Hoy no tiene vivo combatiente
Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mato, me fortaleció
Somos en serie fabricados
Como unos clones programados
Siempre imponiendo que pensar
Que joder, que amar, que rezar, que pisotear
Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mato, me fortaleció
Su misión, es lo que nos mata
La imposición, lo que nos va matar
Mejor es respetar, al prójimo amar
Y ser un combatiente
Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que noo me mato, me fortaleció
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que noo me mato, me fortaleció

(traduzione)

Da quando ero bambino
Mi hanno spinto a sognare
Tutto era imposizione
da quando ero bambino
Controllavano ciò che avrei pensato
Hanno ucciso l'illusione
Ciò che non uccide, mi rafforza oggi
essere un combattente
Mi rafforza oggi, per oggi, per oggi
E non ho mai voluto essere lo stesso
Non mi ha mai battuto per essere dalla mandria
pensare in modo così diverso oggi
Oggi non esiste un combattente vivente
Sono un combattente, nessuno mi fermerà
Sono un combattente, niente mi fermerà, no, no
Sono un combattente, un sopravvissuto, io
Ciò che non mi ha ucciso, mi ha reso più forte
Siamo prodotti in serie
Come alcuni cloni programmati
Imporre sempre cosa pensare
Cosa scopare, cosa amare, cosa pregare, cosa calpestare
Sono un combattente, nessuno mi fermerà
Sono un combattente, niente mi fermerà, no, no
Sono un combattente, un sopravvissuto, io
Ciò che non mi ha ucciso, mi ha reso più forte
La tua missione è ciò che ci uccide
L'imposizione, cosa ci ucciderà
È meglio rispettare, amare il prossimo
E sii un combattente
Sono un combattente, nessuno mi fermerà
Sono un combattente, niente mi fermerà, no, no
Sono un combattente, un sopravvissuto, io
Ciò che non mi ha ucciso, mi ha rafforzato
Sono un combattente, un sopravvissuto, io
Ciò che non mi ha ucciso, mi ha rafforzato