Testi di Desapariciones - Maná

Desapariciones (originale)

Que alguien me diga si han visto a mi esposo
Preguntaba la Doa
Se llama Ernesto X, tiene cuarenta aos
Trabaja de celador, en un negocio de carros
Llevaba camisa oscura y pantaln claro
Sali anoche y no ha regresado
Y no s ya qu pensar
Pues esto, antes no me haba pasado, ooo
Llevo tres das buscando a mi hermana
Se llama Altagracia igual que la abuela
Sali del trabajo pa' la escuela
Llevaba unos jeans y una camisa clara
No ha sido el novio, el tipo est en su casa
No saben de ella en la PSN ni en el hospital, ooo
Que alguien me diga si han visto a mi hijo
Es estudiante de pre-medicina
Se llama Agustn y es un buen muchacho
A veces es terco cuando opina
Lo han detenido, no s que fuerza
Pantaln claro, camisa a rayas pas anteayer
A dnde van los desaparecidos
Busca en el agua y en los matorrales
Y por qu es que se desaparecen
Por qu no todos somos iguales
Y cundo vuelve el desaparecido
Cada vez que lo trae el pensamiento
Cmo se le habla al desaparecido
Con la emocin apretando por dentro, oh
Clara, clara, clara quiones se llama mi madre
Ella es, ella es un alma de Dios, no se mete con nadie
Y se la han llevado de testigo
Por un asunto que es nada ms conmigo
Y fui a entregarme hot por la tarde
Y ahora dicen que no saben quin se la llev del cuartel
Anoche escuche varias explociones
Patn pata patn pete
Tiro de escopeta y de revolver
Carros acelerados freno gritos
Eco de botas en la calle
Toque de puertas por dioses platos rotos
Estaban dando la telenovela
Por eso nadie mir pa' fuera
A dnde van los desaparecidos
Busca en el agua y en los matorrales
Y por qu es que se desaparecen
Por qu no todos somos iguales
Y cundo vuelve el desaparecido
Cada vez que lo trae el pensamiento
Cmo se le habla al desaparecido
Con la emocin apretando por dentro

(traduzione)

Qualcuno mi dica se ha visto mio marito
domandò
Si chiama Ernesto X, ha quarant'anni
Lavora come custode, in un'azienda automobilistica
Indossava una camicia scura e pantaloni chiari.
Sono uscito ieri sera e non è più tornato
E non so cosa pensare
Beh, non mi era mai successo prima, ooo
Sono tre giorni che cerco mia sorella
Si chiama Altagracia, proprio come sua nonna.
Ho lasciato il lavoro per andare a scuola
Indossava jeans e una camicia leggera
Non era il ragazzo, il ragazzo è a casa sua
Non sanno di lei su PSN o in ospedale, ooo
Qualcuno mi dica se ha visto mio figlio
È uno studente di medicina
Si chiama Agustin ed è un bravo ragazzo
A volte è testardo quando esprime la sua opinione
L'hanno fermato, non so quale forza
Pantaloni leggeri, camicia a righe passata l'altro ieri
dove vanno gli scomparsi
Cerca l'acqua e i cespugli
E perché scompaiono
Perché non siamo tutti uguali
E quando ritorna lo scomparso
Ogni volta che il pensiero lo porta
Come parli con gli scomparsi
Con l'emozione che si stringe dentro, oh
Clara, Clara, Clara, chi è il nome di mia madre?
Lo è, è un'anima di Dio, non si scherza con nessuno
E l'hanno presa come testimone
Per una questione che non è più niente con me
E sono andato a darmi caldo nel pomeriggio
E ora dicono che non sanno chi l'ha portata via dalla caserma
Ieri sera ho sentito diverse esplosioni
Patn zampa patn pete
Colpo di fucile e revolver
urla dei freni delle auto accelerate
Eco di stivali in strada
Bussare alle porte per dei piatti rotti
Stavano dando la telenovela
Ecco perché nessuno ha guardato fuori
dove vanno gli scomparsi
Cerca l'acqua e i cespugli
E perché scompaiono
Perché non siamo tutti uguali
E quando ritorna lo scomparso
Ogni volta che il pensiero lo porta
Come parli con gli scomparsi
Con l'emozione che ti stringe dentro