Traduzione del testo della canzone Dime Luna - Maná

Dime Luna (originale)

Dime luna,
Por me mira siempre así,
Y dime luna,
Es q yo no, no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Y me desecho de todos tus recuerdos,
Cartas disco fotos, mi amor
Todo ya lo tire, o lo oculte,
Pero la luna sigue ahí.
Ya, cambie de mundo para olvidarla,
Me fui hasta Madrid, El Cairo y New York,
Ya he quitado todos sus recuerdos pero yo,
No le puedo olvidar.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Hey dime luna,
Porq me mira no será q estarás enamorada,
Q no te puedo ocultar,
Oh, no, no, no,
Luna me haces recordar.
Te he perdido,
Ya regale tu perro, tu guitarra, tus anillos,
Ya evite tus calles, tus antros, tus amigos,
Pero yo no puedo, no, no, no, quitar la luna.
Ya, me he sumergido en una caracola,
Me fui hasta el Tibet y el fondo del mar,
Ya, he quitado todos sus recuerdos,
No le puedo olvidar.
Pero ahí esta la luna,
Como se podría quitar del cielo la luna,
Como se podría arrancar pa siempre del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.
Ahí esta, la luna,
Como se podría quitar del cielo, la luna,
Como le haré pa rodarla, quitarla del cielo,
Y así librarme yo, de este anhelo.

Dime Luna (traduzione)

dimmi luna,
Per guardarmi sempre così,
E dimmi luna,
È che non posso, non posso nasconderti,
Eh no no no
Luna mi ricordi
ti ho perso,
E mi libero di tutti i tuoi ricordi,
Lettere foto da discoteca, amore mio
Ho già buttato via tutto, o l'ho nascosto,
Ma la luna è ancora lì.
Ora, ho cambiato il mondo per dimenticarla,
Sono andato a Madrid, Il Cairo e New York,
Ho già rimosso tutti i tuoi ricordi ma io,
Non posso dimenticarlo.
Eccola, la luna,
Come potrebbe la luna essere rimossa dal cielo,
Come si potrebbe strappare per sempre dal cielo,
E così liberami da questo desiderio.
Ehi dimmi luna,
Perché mi guardi, non sarà che sei innamorato,
non posso nasconderti,
Eh no no no
Luna mi ricordi
ti ho perso,
Ho già dato il tuo cane, la tua chitarra, i tuoi anelli,
Ho già evitato le tue strade, i tuoi club, i tuoi amici,
Ma non posso, no, no, no, rimuovere la luna.
Già mi sono immerso in una conchiglia,
Sono andato in Tibet e in fondo al mare,
Ho già rimosso tutti i tuoi ricordi,
Non posso dimenticarlo.
Ma c'è la luna
Come potrebbe la luna essere rimossa dal cielo,
Come si potrebbe strappare per sempre dal cielo,
E così liberami da questo desiderio.
Eccola, la luna,
Come potrebbe la luna essere rimossa dal cielo,
Come farò a farglielo rotolare, levarlo dal cielo,
E così liberami da questo desiderio.