Traduzione del testo della canzone ¿Dónde Jugarán Los Niños? - Maná

¿Dónde Jugarán Los Niños? (originale)

Cuenta el abuelo que de niño el jugó
Entre arboles y risas y alcatraces de color
Recuerda un río transparente si olor
Donde abundaban peces, no sufrian ni un dolor
Cuenta el abuelo de un cielo muy azul
En donde voló papalotes que él mismo construyó
El tiempo pasó y nuestro viejo ya murió
Y hoy me pregunté después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán los pobres niños?
Ay ay ay!
en dónde jugarán
Se esta pudriendo el mundo, ya no hay lugar
La Tierra está a punto de partirse en dos
El cielo ya se ha roto, ya se ha roto el llanto gris
La mar vomita rios de aceite sin cesar
Y hoy me pregunté después de tanta destrucción
Dónde diablos jugarán los pobres nenes?
Ay ay ay.
En dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo, Ya no hay lugar

(traduzione)

Il nonno racconta che da bambino giocava
Tra alberi e risate e sule colorate
Ricorda un fiume trasparente senza odore
Dove abbondavano i pesci, non soffrivano
Il nonno racconta di un cielo molto azzurro
Dove ha fatto volare gli aquiloni che ha costruito lui stesso
Il tempo è passato e il nostro vecchio è già morto
E oggi me lo sono chiesto dopo tanta distruzione
Dove diavolo giocheranno i poveri bambini?
Sì, sì!
dove giocheranno
Il mondo sta marcendo, non c'è posto
La Terra sta per spaccarsi in due
Il cielo è già rotto, il grigio pianto è già rotto
Il mare vomita incessantemente fiumi di petrolio
E oggi me lo sono chiesto dopo tanta distruzione
Dove diavolo giocheranno i poveri bambini?
Sì sì sì
Dove giocheranno?
Il mondo si sta spaccando, non c'è più posto