Traduzione del testo della canzone El Espejo - Maná

El Espejo (originale)

Con duda yo pensaba si lo haría
Si era de ida y de regreso
El espejo seductor en su reflejo
Lo tenía que cruzar
Lo toco con la punta de mi miedo
Que se hunde en el mercurio
Del cristal
Lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
No hay regreso está fatal
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Voy caminando por el hall
De un monasterio medieval
El padre aurelio me instruyó
Bienvenido pase ya
Todo lo que vea es de usted
Se lo voy a regalar
Me dijo el cura sin piedad
Usted pudo llegar hasta aquí
Y jamás podrá escapar
Por pecar y blasfemar
Con la vida pagará
Quedé atrapado
En un espejo azul
Qué voy a hacer dios mío
Estoy perdiendo la razón
Quedé atrapado
Quedé fundido
En otro tiempo
En otra dimensión
Cayendo, huyendo
Están equivocados
Maligno, mezquino
Me grita un fraile bizantino
Y en el rio la jauría
De los frailes me seguía
Me atraparon me golpearon
De regreso a la abadía
Y en el patio del convento
Exorcistas me gritaban
No hay remedio a la hoguera
No lo hagan no
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por piedad
(No lo hagan no)
No me maten por favor
(No lo hagan no)
No por piedad
Piedad dios mío…

El Espejo (traduzione)

Con dubbio ho pensato se l'avrei fatto
Se fosse lì e ritorno
Lo specchio seducente nel suo riflesso
Ho dovuto attraversarlo
Lo tocco con la punta della mia paura
che sprofonda nel mercurio
del cristallo
Lo oltrepasso e me lo lascio dietro la schiena
Non c'è ritorno, è fatale
mi sono bloccato
in uno specchio blu
Cosa farò mio dio
sto perdendo la testa
mi sono bloccato
ero sciolto
In un altro tempo
in un'altra dimensione
Sto camminando lungo il corridoio
Da un monastero medievale
padre Aurelio mi ha istruito
passaggio di benvenuto ora
Tutto quello che vedi è tuo
Te lo darò
Il prete me lo disse senza pietà
potresti arrivare qui
E non puoi mai scappare
Per peccare e bestemmiare
con la vita pagherà
mi sono bloccato
in uno specchio blu
Cosa farò mio dio
sto perdendo la testa
mi sono bloccato
ero sciolto
In un altro tempo
in un'altra dimensione
cadere, scappare
Tui hai torto
cattivo, meschino
Un frate bizantino mi urla contro
E nel fiume il branco
dei frati mi seguirono
mi hanno beccato mi hanno picchiato
ritorno all'abbazia
E nel cortile del convento
gli esorcisti mi hanno urlato contro
Non c'è rimedio al falò
non farlo non farlo
(Non farlo non farlo)
Non uccidermi per pietà
(Non farlo non farlo)
Non uccidermi per pietà
(Non farlo non farlo)
Non uccidermi per favore
(Non farlo non farlo)
non per pietà
Misericordia mio dio...