Traduzione del testo della canzone La Sirena - Maná

La Sirena (originale)

Quería ella buscar a su amado que se fué
Muchas olas atrás
Quería ella escaparse de una isla
De la Habana tropical
Montarse al arcoiris, resbalar
Y así ganar su libertad
Salir volando, ir nadando
Alguna forma de poderlo encontrar
Vestida como un hada ella se fué
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió
Nadando entre corales, caracolas
Y entre peces de colores
Jugando con delfines en las olas
Empapada en amores
Y el profundo azul llenaba sus rincones
Y borraba sus dolores
La luna le plateaba sus espaldas, y su cola
Y sus escamas
Vestida como un hada ella se fué
Montada en un delfín ella escapó
Y en la mar ella se hundió
De repente ella soñó
Que encontraba a su amado
Que nadaba a su lado
De repente ella soñó
Que sus cuerpos enlazados
Se sumían abrazados
En la mar
De repente despertó
Y sus sueños diluídos
Entre azules y el olvido
De repente despertó
Convertida en sirena
Recostada en la arena
De repente despertó
Y sus sueños diluídos
Entre azules y gemidos
De repente despertó
Convertida en sirena
Recostada en la arena
En la mar
Una sirena, en la mar, una sirena

La Sirena (traduzione)

Voleva cercare il suo amante che se n'era andato
molte onde dietro
Voleva scappare da un'isola
Dall'Avana tropicale
cavalca l'arcobaleno, scivola
E così conquista la tua libertà
vola via, vai a nuotare
qualsiasi modo per trovarlo
Vestita come una fata se n'è andata
Montata su un delfino è scappata
E nel mare è affondata
Nuoto tra coralli, conchiglie
E tra i pesci rossi
Giocare con i delfini tra le onde
intriso d'amore
E il blu profondo ne riempiva gli angoli
E ha cancellato i suoi dolori
La luna le ha argentato la schiena e la coda
e le sue scale
Vestita come una fata se n'è andata
Montata su un delfino è scappata
E nel mare è affondata
all'improvviso sognò
che ha trovato la sua amata
che nuotava al suo fianco
all'improvviso sognò
Che i loro corpi fossero collegati
Sono caduti l'uno nelle braccia dell'altro
Nel mare
improvvisamente svegliato
E i tuoi sogni diluiti
Tra blues e oblio
improvvisamente svegliato
trasformato in una sirena
sdraiato sulla sabbia
improvvisamente svegliato
E i tuoi sogni diluiti
Tra blues e gemiti
improvvisamente svegliato
trasformato in una sirena
sdraiato sulla sabbia
Nel mare
Una sirena, nel mare, una sirena