Traduzione del testo della canzone Me Vale - Maná

Me Vale (originale)

No me importa lo que
Piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo
De alguna manera
Porque me gusta traerlo asi
Que por qué escucho
Ese tipo de música
Si es la que me gusta oir
Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
Con quién hablo, con quién salgo
Con quién ando
Qué te importa?
es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
Quién eres tú para decirme
Cómo vivir
Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
No puedes criticar algo
Sin conocerlo primero
Seré muy feo por afuera
Pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas
Te tengo una solución
En vez de estar fregando
Y molestándome así
Dedícate a encontrar
Qué está mal en tí
Por que…
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi, simón!
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy asi por que…
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Mientras los reprimidos
Andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Hablen lo que quieran
Qué piensa o murmura la gente de mí?
Qué piensan los vecinos de mí?
Qué piensan los maestros de mí?
Qué piensa la autoridad de mí?
Qué piensan mis padres de mí?
Qué piensan mis suegros de mí?
Qué piensa todo el mundo de mí?
Solo tengo que decir
Me vale
Me vale
Pónganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Pónganse al tiro
O se quedarán atrás
Porque me vale vale vale
Me vale todo
Me vale vale vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale vale vale
Me vale todo

(traduzione)

Non mi interessa cosa
la gente pensa a me
E se mi portassi i capelli
In qualche modo
Perché mi piace portarlo così
Perché ascolto?
Quel tipo di musica
Sì, è quello che mi piace sentire
Criticano tutto ciò che vedono in me
Inventano pettegolezzi che non sono veri
Con chi parlo, con chi esco
con chi sono
Cosa te ne importa?
è la mia vita
Se non faccio male a nessuno
chi sei tu per dirmi
Come vivere
Chi sei?
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita ed è così che sono, simón!
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita e io sono così
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto
Sto bene va bene va bene
io valgo tutto
Se non mi capiscono o non capiscono
Bene, allora qualunque cosa
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto
Non puoi criticare qualcosa
senza conoscerlo prima
Sarò molto brutto fuori
Ma molto bello dentro
Se sei una di quelle persone
Ho una soluzione per te
Invece di strofinare
e infastidirmi in questo modo
Dedicati alla ricerca
cosa c'è che non va in te
Perché…
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita ed è così che sono, simón!
Non mi interessa cosa pensi, parla di me
È la mia vita e sono così perché...
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto
Sto bene va bene va bene
io valgo tutto
Se non mi capiscono o non capiscono
Bene, allora qualunque cosa
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto
Mentre il represso
Sono annoiati
Non sto scopando
Non ho litigi perché sono me stesso
parla quello che vuoi
Cosa pensano o sussurrano le persone di me?
Cosa pensano di me i vicini?
Cosa pensano di me gli insegnanti?
Cosa pensa di me l'autorità?
Cosa pensano di me i miei genitori?
Cosa pensano di me i miei suoceri?
Cosa pensano tutti di me?
devo solo dire
non mi interessa
non mi interessa
aumento
Perché il mondo gira veloce
Entra nel tiro
O saranno lasciati indietro
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto
Sto bene va bene va bene
io valgo tutto
Se non mi capiscono o non capiscono
Bene, allora qualunque cosa
Perché sto bene, va bene, va bene
io valgo tutto