Traduzione del testo della canzone Mi Corazón No Sabe Olvidar - Maná

Mi Corazón No Sabe Olvidar (originale)

¿Qué fue de ella de mi amada?
¿dónde andará?
¿dónde estará?
mi gran amor
mi muñequita de sonrisa fiel,
Oh no, mi amor.
Fue lo mejor de mis amores
las noches de pasiones, y de ilusiones
de esos dulces consuelos
los ideales y anhelos
como fue que la perdí
jamas voy a entenderlo.
¿Dónde andará?
¿Qué será de esta ciudad vestida de flores
en donde vivimos?
Ya no huelen como antes las guayabas
ni la vida ni la tierra
que han llovido
¿Qué será de mi amada
de sus pechos enlunados
y sus muslos decididos?
Ay nena vengase conmigo
vengase conmigo.
Vuelve a mi vida morena mía
vuelve a mi vida a mi corazón
vuelve a bailarme
vuelve a amarme
vuelve a mi vida a mi corazón.
Mi corazón no sabe olvidar
ooh,
mi corazón no sabe olvidar
ooh.
¿Qué será de aquella escuela
y de los amigos los más queridos?
¿Qué será de aquella
nena con oleaje de caderas
y sus labios encendidos?
Que casi puedo ver
el mar entre tus piernas
labios de rugir tienen sabor a sal
ay muñequita te mando suerte
mucha luz y bendiciones
muchas bendiciones.
Vuelve a mi vida morena mía
vuelve a mi vida a mi corazón
vuelve a bailarme, vuelve a amarme
vuelve a mi vida a mi corazón.
Vuelve a mi vida morena mía
vuelve a mi vida a mi corazón.
Mi corazón no sabe olvidar
ooh,
Mi corazón no sabe olvidar
ooh.

(traduzione)

Che ne è stato di lei della mia amata?
dove andrà?
Dove potrebbe essere?
il mio grande amore
la mia bambolina dal sorriso fedele,
Oh no, amore mio.
Era il migliore dei miei amori
le notti delle passioni e delle illusioni
di quelle dolci consolazioni
ideali e desideri
come l'ho persa
Non lo capirò mai.
Dove andrà?
Che ne sarà di questa città vestita di fiori
dove viviamo?
Le guaiave non hanno più l'odore di una volta
né vita né terra
ha piovuto
Che ne sarà della mia amata
dei suoi seni illuminati dalla luna
e le sue cosce decise?
Oh piccola, vieni con me
Vieni con me
torna alla mia vita mia bruna
torna alla mia vita nel mio cuore
balla di nuovo per me
Amami ancora
torna alla mia vita nel mio cuore.
il mio cuore non sa dimenticare
ooh,
il mio cuore non sa dimenticare
ooh.
Che ne sarà di quella scuola
e degli amici più cari?
Che ne sarà di quello
ragazza con i fianchi gonfi
e le sue labbra ardenti?
che posso quasi vedere
il mare tra le gambe
le labbra ruggenti sanno di sale
oh bambolina ti mando fortuna
tanta luce e benedizioni
molte benedizioni.
torna alla mia vita mia bruna
torna alla mia vita nel mio cuore
balla di nuovo per me, amami di nuovo
torna alla mia vita nel mio cuore.
torna alla mia vita mia bruna
torna alla mia vita nel mio cuore.
il mio cuore non sa dimenticare
ooh,
il mio cuore non sa dimenticare
ooh.