Traduzione del testo della canzone Pobre Juan - Maná

Pobre Juan (originale)

Juan se lanz?
march?
ndose al norte
iba en busca de un vida digna,
cruzando M?
xico por valles y por montes,
iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con Mar?
a embarazada,
pero?
l no tenia ni un centavo,
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
y a la frontera?
l lleg?
con todo el filo.
Se conect?
con el mero mayor de los coyotes
y la historia le cont?:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya a San Diego o Chicago,
d?
game usted lo que hago
qu?
precio le pago.
Juan ya nunca regres?,
en la l?
nea se qued?, pobre Juan
o la migra lo mat?
o el desierto lo enterr?, pobre Juan
Oh, oh, oh, oh Juan le ense?
al coyote una foto de Mar?
a con la cual se casar?
a,
Le Prometi?
que?
l regresar?
a para formar todo un hogar.
Pero el coyote a Juan lo traicion?
dejandolo al olvido,
tres balas se tronaron a Juan,
pobre de Juan,
no regres?.
No ohh…
Juan ya nunca no regres?
en la linea se qued?, pobre Juan
o la migra lo mat?
o el desierto lo enterr?, pobre Juan
Y Mar?
a lo fue a buscar
y ella nunca lo encontr?,
desapareci?
Oh

(traduzione)

Juan si lanciò
andare?
andando a nord
Stavo cercando una vita decente,
incrociando M?
Messico attraverso valli e montagne,
Giovanni era pieno di fede.
La storia è che Juan si sarebbe sposato
con il mare?
incinta,
ma?
Non aveva un soldo,
non un chiodo da colpire.
Ma questo Juan era molto determinato
e al confine?
lui è arrivato
con tutto il vantaggio.
Ti sei connesso?
con il più grande dei coyote
e la storia gli diceva:
Ascolta, voglio andare a San Diego o Chicago,
d?
ti gioco quello che faccio
che cosa?
prezzo che pago.
Juan non è mai tornato?
nella l?
nea rimasto?, povero Juan
o la migra l'ha ucciso?
o il deserto lo seppellì, povero Juan
Oh, oh, oh, oh ti ha insegnato Juan?
al coyote una foto di Mar?
chi sposerà?
un,
gliel'ho promesso?
Quello?
tornerà?
per formare un'intera famiglia.
Ma il coyote ha tradito Juan?
lasciandolo nell'oblio,
tre proiettili sono stati sparati contro Juan,
povero Giovanni,
non torni?
No oh...
Juan non tornerà mai più?
È rimasto in linea, povero Juan
o la migra l'ha ucciso?
o il deserto lo seppellì, povero Juan
E il mare?
è andato a cercarlo
e lei non l'ha mai trovato?
scomparso?
oh