Testi di Sor María - Maná

Sor María (originale)

Detrás del muro en el convento
Hay un sueño en la piel
Sor María se disfraza como el viento
Sueña y vuela, va con él
Sor María encerrada
Le prohibieron libertad
Las hermanas le advirtieron con espanto
Es pecado enamorarse
Es virtud la castidad
Se lo dijo el padre Aurelio
Sor María pliega el vuelo
Hija mía ponte en paz
Ella dijo: ya no puedo padre Aurelio
Si la luz entra en el agua
Se le olvida el cielo
Una mujer enamorada, decidida
Pasma el aire, el universo y la razón
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
Va con el sueño en la piel
Ablando sola con su sombra
Inventando estar con él
Suelta un beso en el aire y lo nombra
Labios llenos de su miel
Sor María enamorada sin remedio
Trae ardiendo el corazón
Está inundada de sus sueños, de sus ganas
Ignorarlo es contranatural
Por piedad no me juzguen, ¡Redentor!
Una mujer enamorada, decidida
Pasma el aire, el universo y la razón
Si la luz entra en el agua, olvida el cielo
Va con el sueño en la piel
Ven huir al padre Aurelio
Sor María fatal
Los sorprendieron en pecado capital
Los fusilaron a los dos
Mano con mano hasta el final
Como los arboles que mueren de pie
Y se soñaba
Con la luz de la mañana
Y la bandera
Que le besa el vientre y los labios y los pies
Se sonroja y se len encienden las mejillas
Se murió con un sueño en la piel
Con un sueño en la piel
Con un sueño en la piel

(traduzione)

Dietro il muro del convento
C'è un sogno nella pelle
Suor Maria si traveste da vento
Sogna e vola, vai con lui
Suor Maria rinchiusa
Gli hanno proibito la libertà
Le sorelle lo avvertirono con orrore
È un peccato innamorarsi
La castità è una virtù
glielo disse padre Aurelio
Suor Maria piega il volo
Figlia mia, stai tranquilla
Disse: Non posso più padre Aurelio
Se la luce entra nell'acqua
dimentichi il cielo
Una donna innamorata, determinata
Sbalordisce l'aria, l'universo e la ragione
Se la luce entra nell'acqua, dimentica il cielo
Va con il sogno nella pelle
Parlando da solo con la sua ombra
Inventare lo stare con lui
Manda un bacio in aria e lo nomina
Labbra piene del suo miele
Suor Maria perdutamente innamorata
Porta il cuore in fiamme
È inondata dai suoi sogni, dal suo desiderio
Ignorarlo è innaturale
Ti prego, non giudicarmi, Redentore!
Una donna innamorata, determinata
Sbalordisce l'aria, l'universo e la ragione
Se la luce entra nell'acqua, dimentica il cielo
Va con il sogno nella pelle
Vieni a fuggire da Padre Aurelio
Suor Maria fatale
Furono colti in peccato mortale
Hanno sparato a entrambi
Mano nella mano fino alla fine
Come gli alberi che muoiono in piedi
ed è stato sognato
con la luce del mattino
e la bandiera
Che le bacia il ventre, le labbra e i piedi
Arrossisce e le sue guance si illuminano
È morto con un sogno sulla pelle
Con un sogno sulla pelle
Con un sogno sulla pelle